1
00:02:30,353 --> 00:02:32,687
Dižeš galamu.
Gladan sam ko vuk.
2
00:02:32,853 --> 00:02:35,770
Prošli su sati.
Cesta je presječena.
3
00:02:35,937 --> 00:02:37,437
Moj apetit nije.
4
00:02:37,645 --> 00:02:41,603
Tu se dogodila lavina.
Jučer smo bili tamo.
5
00:02:41,770 --> 00:02:44,937
Je li bilo lijepo?
Bilo je oblačno. Nismo ništa vidjeli.
6
00:02:45,103 --> 00:02:47,395
Riskirati smrt da ne vidim ništa...
7
00:02:47,562 --> 00:02:50,562
Rizik koji smo svi mi
pozvan da trči.
8
00:02:50,728 --> 00:02:53,062
u međuvremenu,
Radije pletem.
9
00:02:54,353 --> 00:02:58,478
Organiziram tim volontera
očistiti cestu.
10
00:02:58,645 --> 00:03:01,687
Okupljanje u 5 sati ujutro.
hladno jelo u vrećici,
11
00:03:01,853 --> 00:03:04,603
četvrtina hoocha
a nema bočnih strijelaca.
12
00:03:04,812 --> 00:03:06,645
Dok čekam večeru,
13
00:03:06,812 --> 00:03:10,062
mogli biste nam reći
priča jučer obećana.
14
00:03:10,228 --> 00:03:11,937
Zar nije strašna?
15
00:03:12,103 --> 00:03:15,520
Gazda ga tereti
da nam uništi apetit.
16
00:03:16,187 --> 00:03:19,687
Večeras ću ti reći
priča o Michelu Higelinu
17
00:03:19,853 --> 00:03:21,978
i bijele dame
s planine Ehrwald.
18
00:03:22,187 --> 00:03:24,228
G. Perrier, postajete li nestrpljivi?
19
00:03:24,395 --> 00:03:27,395
ja sam gladan uvjeravam vas,
Umirem od gladi.
20
00:03:27,562 --> 00:03:29,145
Zar ne vidite?
Što?
21
00:03:29,312 --> 00:03:34,187
Da te očima proždiram.
Naplatit ću vam dodatno.
22
00:03:34,353 --> 00:03:35,645
Tu je muž.
23
00:03:35,812 --> 00:03:39,228
Još malo…
Kada jedemo?
24
00:03:39,437 --> 00:03:40,978
- Uvijek je isto.
25
00:03:41,145 --> 00:03:42,437
Umirem od gladi.
26
00:03:42,603 --> 00:03:46,978
A vojna točnost?
Nije te briga.
27
00:03:47,145 --> 00:03:50,812
Da se iskupim za to,
Obećavam ti iznenađenje.
28
00:03:50,978 --> 00:03:53,687
sta je ovo
29
00:03:54,770 --> 00:03:57,395
Zar nikad nisi čuo pucnjavu?
Ne tako blizu.
30
00:03:59,853 --> 00:04:03,770
- Više krijumčara.
Ovo je blagoslovljeno mjesto za njih.
31
00:04:03,978 --> 00:04:05,895
Preko granice.
32
00:04:06,062 --> 00:04:08,978
Polja su napola talijanska,
napola francuski.
33
00:04:09,145 --> 00:04:10,687
Za plaćanje carine, ovdje,
34
00:04:10,895 --> 00:04:12,562
moraš biti naivan.
35
00:04:14,478 --> 00:04:16,103
- Što je ovo?
36
00:04:16,978 --> 00:04:19,687
Ništa.
To nas neće spriječiti da večeramo.
37
00:04:22,103 --> 00:04:24,353
Dakle, kraj ove priče.
38
00:04:24,520 --> 00:04:27,603
Gdje sam stao?
Kad je starac rekao Michelu:
39
00:04:27,770 --> 00:04:30,645
"Vaš konj zna put."
To je to.
40
00:04:30,812 --> 00:04:33,687
U to vrijeme,
čujemo korake na sjeveru,
41
00:04:33,853 --> 00:04:37,228
i netko kuca na vrata.
42
00:04:37,395 --> 00:04:38,395
Ne sviđa mi se.
43
00:04:43,395 --> 00:04:45,312
Je li ovo hotel Abbey?
44
00:04:45,478 --> 00:04:48,145
Imate li sobu?
Monsieur je sam?
45
00:04:48,978 --> 00:04:50,228
nadam se.
46
00:04:50,770 --> 00:04:52,270
Zatvori vrata.
47
00:04:54,228 --> 00:04:56,228
Zašto gledaš u moju ruku?
48
00:04:57,270 --> 00:04:59,437
Zar nikad nisi vidio pingvina?
49
00:05:03,270 --> 00:05:05,812
gdje si bio
Brine li te to?
50
00:05:05,978 --> 00:05:08,853
To je zato što je cesta presječena.
Jeste li sigurni?
51
00:05:09,020 --> 00:05:10,520
Oh.
52
00:05:10,687 --> 00:05:13,270
Nemaš prtljage.
Ne. Od toga.
53
00:05:13,437 --> 00:05:15,270
Je li to sve?
Da.
54
00:05:15,437 --> 00:05:18,478
Gdje su ruševine?
Na njemu je izgrađen hotel.
55
00:05:18,645 --> 00:05:21,895
A groblje?
Nema groblja.
56
00:05:22,062 --> 00:05:24,270
“Nema groblja”?
57
00:05:24,437 --> 00:05:25,937
Jesmo li radili iskapanja?
58
00:05:26,103 --> 00:05:28,395
Ljubitelj grobnica.
Arheolog?
59
00:05:28,562 --> 00:05:30,478
br.
60
00:05:30,645 --> 00:05:33,312
Zar ne biste čuli
dva udarca?
61
00:05:33,478 --> 00:05:34,770
br.
Zanimljivo je…
62
00:05:34,937 --> 00:05:36,520
Imam li ja glavu za vući?
63
00:05:36,687 --> 00:05:37,978
br.
Ili ga primiti?
64
00:05:38,145 --> 00:05:40,603
Ako gospodin želi dopuniti
njegov dosje.
65
00:05:43,770 --> 00:05:45,020
pero.
66
00:05:47,687 --> 00:05:49,103
Ne diraj to.
67
00:05:50,312 --> 00:05:53,353
Proći ćeš kroz moj dosje,
pa ti kažem sve:
68
00:05:53,520 --> 00:05:55,478
Roland Brissot,
69
00:05:56,478 --> 00:05:57,937
star 35 godina.
70
00:05:58,103 --> 00:05:59,728
Jesi li mi dao više?
br.
71
00:05:59,895 --> 00:06:02,478
Slikar.
72
00:06:02,645 --> 00:06:03,937
Duljina boravka?
73
00:06:04,103 --> 00:06:06,562
znate
što ćeš raditi sutra?
74
00:06:06,728 --> 00:06:09,478
Odgodi to do sutra.
75
00:06:09,645 --> 00:06:10,895
Ovuda, gospodine.
76
00:06:14,770 --> 00:06:17,103
Smiješan tip.
Možda luda.
77
00:06:17,270 --> 00:06:20,353
Ne bih ga htjela upoznati
sama noću.
78
00:06:21,853 --> 00:06:23,270
Dame i gospodo…
79
00:06:23,437 --> 00:06:26,145
Ne biste vidjeli
čovjek sav u crnom?
80
00:06:26,312 --> 00:06:29,603
Nosio je kutiju.
Izgledalo je poput lijesa.
81
00:06:29,770 --> 00:06:32,728
Ustrijeljen je.
Otrčao je ovuda.
82
00:06:32,895 --> 00:06:33,937
je li tamo
83
00:06:34,103 --> 00:06:37,312
Postoji putnik,
ali koji tome ne odgovara.
84
00:06:37,520 --> 00:06:40,645
Jeste li rekli čovjek u crnom?
85
00:06:40,853 --> 00:06:43,437
Trčao je kao da jest
vatra iza.
86
00:06:43,603 --> 00:06:44,478
Jeste li ga vidjeli?
87
00:06:45,770 --> 00:06:47,562
br.
88
00:06:51,520 --> 00:06:54,812
Idi u krevet.
Imat ćete nešto za piće.
89
00:06:54,978 --> 00:06:58,228
Ne, ne u ovom trenutku.
Usluga, usluga.
90
00:06:58,395 --> 00:06:59,978
Idemo po sanduk.
91
00:07:00,770 --> 00:07:03,020
Oprostite na smetnji.
Dobra večer.
92
00:07:03,228 --> 00:07:06,812
Ako me Monsieur slijedi.
Idemo poslužiti večeru.
93
00:07:06,978 --> 00:07:09,520
Nemam vremena za večeru,
moram otići
94
00:07:09,687 --> 00:07:12,520
Gdje su ruševine?
Noć je pala.
95
00:07:12,687 --> 00:07:15,395
Sutra će biti dan.
Za vas, možda.
96
00:07:16,478 --> 00:07:19,603
Šteta, pričekat ću.
Ovdje ili drugdje…
97
00:07:21,562 --> 00:07:24,853
Dame i gospodo,
ako želiš doći do stola.
98
00:07:25,062 --> 00:07:27,395
Nisam više gladna.
Čudan putnik.
99
00:07:27,562 --> 00:07:29,353
To nije pas
da se bojao.
100
00:07:29,520 --> 00:07:31,937
Promijenio se kad sam progovorila
pucnjeva.
101
00:07:32,103 --> 00:07:36,020
Ako ti mogu dati neki savjet:
zaključaj svoja vrata.
102
00:07:39,187 --> 00:07:42,103
Još suhih šljiva?
Hoće li gospodin sići?
103
00:07:42,270 --> 00:07:44,937
Da.
Čak i uz nevolje, mora jesti.
104
00:07:45,103 --> 00:07:49,437
Kako slika jednom rukom?
Ne držite četku s obje ruke.
105
00:07:49,603 --> 00:07:52,437
Uzmi suhe šljive.
Znate li zašto?
106
00:07:52,603 --> 00:07:55,437
Šarmantan odmor, lavina…
Luđak.
107
00:07:55,603 --> 00:07:58,770
I na kraju malo suhih šljiva.
Večer je promašaj.
108
00:07:58,937 --> 00:08:02,520
Njegova soba je do naše.
ideš li spavati
109
00:08:02,687 --> 00:08:05,937
S jednim okom.
Spavam obučena.
110
00:08:06,103 --> 00:08:07,603
ššš Evo ga.
111
00:08:25,812 --> 00:08:28,187
Je li izgubio ruku u ratu?
112
00:08:28,353 --> 00:08:31,728
Što je u ovom paketu?
Sjećanja na njegovu ženu.
113
00:08:31,895 --> 00:08:33,645
Rukavica, rupčić…
114
00:08:33,812 --> 00:08:35,312
Izgleda kao narkoman.
115
00:08:35,478 --> 00:08:39,187
Ne bih se iznenadio
da sadrži kilogram heroina.
116
00:08:39,395 --> 00:08:42,478
gospodine Brissot,
pitamo vas telefonom.
117
00:08:45,062 --> 00:08:47,770
Mi?
Tražili smo gospodina Brissota.
118
00:08:47,937 --> 00:08:49,895
To nitko ne zna...
119
00:08:50,103 --> 00:08:50,937
tko je ovo
120
00:08:51,103 --> 00:08:53,603
On je vrlo pristojan gospodin.
121
00:08:53,770 --> 00:08:55,145
“Vrlo pristojno”?
122
00:08:56,437 --> 00:08:57,687
Zdravo?
123
00:08:59,145 --> 00:09:00,395
Zdravo?
124
00:09:00,562 --> 00:09:01,978
Tko je na telefonu?
125
00:09:04,103 --> 00:09:05,853
koga pitate
Zdravo?
126
00:09:06,062 --> 00:09:07,312
Zdravo?
127
00:09:11,978 --> 00:09:14,312
Što je tamo?
Pazite na naočale.
128
00:09:14,478 --> 00:09:16,645
- Ne miči se, Emilie.
Svjetlost.
129
00:09:17,687 --> 00:09:20,020
- Clémence, priđi mi.
Da.
130
00:09:20,187 --> 00:09:22,187
- Svijeće, gospođo Denis.
131
00:09:23,520 --> 00:09:27,187
- Gušim se od suhih šljiva.
Svjetlost.
132
00:09:35,520 --> 00:09:37,728
- Nemoj ostati tu.
133
00:09:37,895 --> 00:09:39,478
- Pusti me na miru.
134
00:09:43,062 --> 00:09:44,478
Nije prerano.
135
00:09:44,645 --> 00:09:48,312
Kad bih držao onaj
tko je to učinio mojoj ženi...
136
00:09:48,478 --> 00:09:51,853
Dobio sam udarac
u stražnjem dijelu.
137
00:09:52,020 --> 00:09:54,228
Nos mi je bio uvrnut.
138
00:09:54,395 --> 00:09:56,728
Osjetio sam zvijer na svojoj ruci.
139
00:09:56,937 --> 00:10:00,520
Što se događa?
Ne znam ništa o tome. Ne sviđa mi se.
140
00:10:00,687 --> 00:10:03,353
Pelet koji je eksplodirao.
Zdravo? Zdravo?
141
00:10:06,770 --> 00:10:09,228
Osigurači su netaknuti.
142
00:10:09,395 --> 00:10:11,145
Mora doći iz tvornice.
143
00:10:11,312 --> 00:10:13,812
A telefon?
Ne.
144
00:10:14,812 --> 00:10:18,270
To je to, to je tvornica.
Zdravo?
145
00:10:18,437 --> 00:10:20,103
Oni će vas nazvati.
146
00:10:24,103 --> 00:10:25,728
Došao je iz tvornice.
147
00:10:25,895 --> 00:10:29,687
Udarac koji sam dobio
u zadnjici nije došao od tamo.
148
00:10:30,520 --> 00:10:32,228
opljačkana sam. WHO?
149
00:10:33,353 --> 00:10:35,520
Ostavio sam ga tamo. WHO?
150
00:10:35,687 --> 00:10:37,312
Nismo ništa vidjeli.
151
00:10:37,478 --> 00:10:41,812
- Događaju se ozbiljne stvari.
Kad bih držao tipa...
152
00:10:41,978 --> 00:10:45,478
- Što smo mu uzeli?
Njegova kutija.
153
00:10:45,645 --> 00:10:47,478
Nestala je.
154
00:10:49,187 --> 00:10:52,270
Smatram to bitnim
da obavijesti policiju.
155
00:10:52,437 --> 00:10:56,020
A Monsieur će objasniti
jer je bio u kabini...
156
00:10:56,187 --> 00:10:57,978
Gdje su osigurači?
I onda?
157
00:10:58,145 --> 00:11:00,437
Ulazna su vrata bila otvorena.
158
00:11:00,603 --> 00:11:04,728
Sve bi postalo jasnije kada biste rekli
što je bilo u paketu.
159
00:11:04,895 --> 00:11:08,437
Zapravo, to je takva priča
nevjerojatno...
160
00:11:08,603 --> 00:11:11,853
Sa notarskim računima,
navikli smo na to.
161
00:11:12,853 --> 00:11:14,978
ne mogu
Policija.
162
00:11:15,145 --> 00:11:16,395
Čekati.
163
00:11:18,020 --> 00:11:19,562
Oni tu neće moći ništa učiniti.
164
00:11:21,728 --> 00:11:24,062
Nitko mi više ništa ne može,
165
00:11:24,728 --> 00:11:26,395
čak ni policajac.
166
00:11:26,562 --> 00:11:28,437
A pukovnik?
br.
167
00:11:31,353 --> 00:11:34,770
; A onda, šteta.
Čujte, gospodo...
168
00:11:34,937 --> 00:11:37,437
vjerovat ćeš mi ako želiš.
169
00:11:37,603 --> 00:11:40,270
Prosudite sami.
Na izvješće.
170
00:11:40,437 --> 00:11:41,270
uh...
171
00:11:41,437 --> 00:11:44,395
Ne, ne "uh",
činjenice, datum.
172
00:11:45,478 --> 00:11:49,145
Počelo je prije godinu dana,
nije staro.
173
00:11:49,312 --> 00:11:53,270
Ipak, kada govorim o tome,
Osjećam se kao da je prošlo 20 godina.
174
00:11:56,645 --> 00:12:00,103
Lyaunan,
Bio sam slikar bez talenta,
175
00:12:00,270 --> 00:12:03,437
ali imao sam ideje,
pa čak i previše.
176
00:12:03,603 --> 00:12:06,312
Razmazala sam neke, platna,
u mojoj glavi.
177
00:12:06,478 --> 00:12:09,437
Htio sam oživjeti
mrtve prirode:
178
00:12:09,603 --> 00:12:12,395
boji cvijeće svojim mirisom
179
00:12:12,603 --> 00:12:15,520
i povrće sa svojim vitaminima.
180
00:12:15,728 --> 00:12:19,728
Naravno, trgovci
odbili su me njihovi prozori.
181
00:12:21,103 --> 00:12:25,062
Pa sam jeo povrće
i nudio cvijeće mojim modelima.
182
00:12:25,228 --> 00:12:26,853
Mislili su da sam dobar.
183
00:12:27,020 --> 00:12:29,853
Rekao sam im svoje ideje
ležeći na mom krevetu,
184
00:12:30,020 --> 00:12:33,562
i imali smo zlatne snove
u plavom dimu moje lule.
185
00:12:33,770 --> 00:12:36,395
I ja sam se specijalizirao
kod pasa
186
00:12:36,562 --> 00:12:38,395
koji je imao dobro lice.
187
00:12:38,562 --> 00:12:40,687
Moj pas je platio cijenu.
188
00:12:40,895 --> 00:12:44,770
Imao sam određenu slavu
u tavernama na Montparnasseu.
189
00:12:44,937 --> 00:12:48,812
Pobrinuo sam se za svoj negliže,
promijenio svoju prljavu majicu,
190
00:12:48,978 --> 00:12:51,145
Imala sam svoju frizuru
191
00:12:51,312 --> 00:12:53,895
i vrtoglave teorije.
192
00:12:54,103 --> 00:12:56,937
Ljudi su se okomili na mene
na ulici,
193
00:12:57,103 --> 00:12:59,562
ne zbog mog talenta,
ali za moje odijelo.
194
00:12:59,728 --> 00:13:01,687
Svejedno mi je laskalo.
195
00:13:01,853 --> 00:13:06,062
Jednog dana sinula mi je sjajna ideja:
Ušao sam u prodavaonicu rukavica.
196
00:13:06,270 --> 00:13:09,645
Bilo je nekoliko prodavača.
Želite li, gospodine?
197
00:13:09,812 --> 00:13:12,645
Želim… Ne.
198
00:13:13,853 --> 00:13:15,687
Gospodin želi?
199
00:13:17,103 --> 00:13:21,812
S ovom sigurnošću biram jednu
koju nazivamo slučajnošću.
200
00:13:21,978 --> 00:13:23,020
gospođice
201
00:13:24,020 --> 00:13:26,978
Želite li, gospodine?
Bijele rukavice.
202
00:13:28,520 --> 00:13:32,062
Ali prekrasna bijela, malo zelena,
s tamnim odsjajima.
203
00:13:32,228 --> 00:13:35,687
Neka ima boju.
čemu služi
204
00:13:35,853 --> 00:13:37,645
Brak.
Bez oklijevanja.
205
00:13:37,812 --> 00:13:40,520
Imamo lijep članak
u rukavicama od brušene kože.
206
00:13:40,687 --> 00:13:43,353
Budite oprezni…
oprosti Jedna sekunda.
207
00:13:44,187 --> 00:13:48,812
Jeste li sigurni da se ovo događa?
To je vjenčanje Madeleine,
208
00:13:48,978 --> 00:13:52,020
sa švicarcima,
crveni tepisi, svijeće,
209
00:13:52,187 --> 00:13:54,187
puno svjetla...
210
00:13:54,353 --> 00:13:56,812
A onda, ona u velu,
211
00:13:56,978 --> 00:13:59,228
gotovo mutno,
ruke pune cvijeća,
212
00:13:59,395 --> 00:14:03,812
geometrijska linija povorke...
Sve to u paru rukavica.
213
00:14:03,978 --> 00:14:06,145
Pa razumiješ...
214
00:14:08,228 --> 00:14:10,478
Dakle, nekoliko savjeta.
215
00:14:10,645 --> 00:14:12,603
Što bi ti napravio na mom mjestu?
216
00:14:12,770 --> 00:14:16,228
Ne bih se udavala.
Ne vjerujete u brak?
217
00:14:16,395 --> 00:14:18,353
Ne za mene.
218
00:14:18,520 --> 00:14:20,937
Mogu li ipak
pitati te za ruku?
219
00:14:21,103 --> 00:14:24,937
Za što?
Ne boj se, vratit ću ti ga.
220
00:14:25,145 --> 00:14:29,187
Kladim se da sam tisućiti
nikome kome ovo kažeš.
221
00:14:29,395 --> 00:14:32,020
Vi ste prvi.
HVALA.
222
00:14:32,187 --> 00:14:36,728
Ovdje sam tek od jučer.
Drago mi je da ste došli danas.
223
00:14:36,937 --> 00:14:40,228
Samo želim znati tvoj broj cipela,
ne tvoja budućnost.
224
00:14:40,395 --> 00:14:44,770
Nisam ja ta koja se udaje.
Govorili ste o tome s uvjerenjem.
225
00:14:44,978 --> 00:14:47,562
Jeste li svjedok?
Ne, ja sam slikar.
226
00:14:47,728 --> 00:14:48,853
"Slikar"?
227
00:14:49,062 --> 00:14:52,062
Slikam vjenčanje.
S bijelim rukavicama?
228
00:14:52,228 --> 00:14:55,270
Ne. Želim slikati
bijele rukavice.
229
00:14:55,437 --> 00:14:57,603
Pa, da vidimo.
Oh.
230
00:14:57,770 --> 00:14:59,395
Nije tvoja veličina.
231
00:14:59,603 --> 00:15:00,645
Razumijete li?
232
00:15:00,812 --> 00:15:04,770
Želim simbolizirati ono što je tamo
živeći u braku.
233
00:15:04,937 --> 00:15:09,603
Svaki prst ovih rukavica
oživjet će poput karaktera
234
00:15:09,770 --> 00:15:12,603
i doći će i dodirnuti
oko javnosti.
235
00:15:12,812 --> 00:15:15,478
Razumijete li?
Vi ste veliki slikar.
236
00:15:15,645 --> 00:15:18,312
Ljudi već pričaju o meni
na Montparnasseu.
237
00:15:18,478 --> 00:15:20,812
A ti radiš i portret?
238
00:15:21,437 --> 00:15:23,687
Voljela bih napraviti tvoju.
239
00:15:26,103 --> 00:15:28,395
Počeo sam njegov portret,
240
00:15:28,562 --> 00:15:30,603
a ja sam mu se udvarao.
241
00:15:30,770 --> 00:15:33,562
Ali niti jedan od njih nije krenuo naprijed.
242
00:15:33,728 --> 00:15:37,062
Irene je bila obeshrabrujuća.
243
00:15:37,228 --> 00:15:38,895
Stajao sam tamo, neodlučan,
244
00:15:39,062 --> 00:15:42,645
pitajući se što su
boje za slikanje
245
00:15:42,812 --> 00:15:45,895
i geste i riječi
da je zavede.
246
00:15:47,395 --> 00:15:51,270
Sve je išlo tako sporo,
do Sainte-Irene.
247
00:16:03,062 --> 00:16:04,103
Oh.
248
00:16:04,312 --> 00:16:05,770
Konačno.
249
00:16:05,937 --> 00:16:08,395
kasnim li
Oko sat vremena.
250
00:16:08,562 --> 00:16:10,562
Strašno.
problem?
251
00:16:10,728 --> 00:16:12,395
Ne. Netko.
252
00:16:12,562 --> 00:16:13,520
"Netko"?
253
00:16:13,687 --> 00:16:17,812
Budite sigurni, rekli smo sami sebi
samo neugodne stvari.
254
00:16:19,645 --> 00:16:23,437
Cvijeće? Što se događa?
Sveta Irina je.
255
00:16:23,603 --> 00:16:25,853
Godinu dana starija, ljupka.
256
00:16:28,353 --> 00:16:30,312
A ovo?
To je iznenađenje.
257
00:16:30,478 --> 00:16:31,728
Što?
258
00:16:34,562 --> 00:16:36,353
Oh, rukavice.
259
00:16:36,562 --> 00:16:37,437
Iz Švedske.
260
00:16:37,645 --> 00:16:40,270
To je sve što vidim cijeli dan.
261
00:16:40,478 --> 00:16:41,812
Mislio sam da...
262
00:16:41,978 --> 00:16:46,228
To je stara zaliha.
Imate li etiketu? Vrati ih.
263
00:16:46,395 --> 00:16:48,937
Ove rukavice su simboličan poklon.
264
00:16:49,103 --> 00:16:52,312
Znam, Madeleine, Švicarka,
ljubavi i organa.
265
00:16:52,478 --> 00:16:55,062
Hvala za simbol.
Ljudi nas gledaju.
266
00:16:55,228 --> 00:16:57,603
smeta ti,
da ljudi gledaju u nas?
267
00:16:57,770 --> 00:17:00,853
Šefe, šefe.
268
00:17:01,020 --> 00:17:03,228
Dođi ovamo, molim te.
Da.
269
00:17:04,937 --> 00:17:07,562
sta je ovo
To je nepojmljivo.
270
00:17:07,728 --> 00:17:11,228
Juha je previše paprena
a pečenka smrdi.
271
00:17:11,395 --> 00:17:13,853
Sumpor.
"Sumpor"!
272
00:17:14,020 --> 00:17:16,937
I da zaključim
račun je lijep.
273
00:17:17,103 --> 00:17:19,937
Prokletstvo.
Je li to tvoj izgovor?
274
00:17:20,103 --> 00:17:22,728
Dovodim znalce…
kako izgledam
275
00:17:22,895 --> 00:17:26,687
žao mi je
Račun, jebi ga...
276
00:17:26,853 --> 00:17:28,312
moje isprike
277
00:17:28,520 --> 00:17:30,853
Zašto se ne želiš udati za mene?
278
00:17:31,020 --> 00:17:35,228
Ti bi bila sve: moja žena,
moja ljubavnica, moja inspiracija...
279
00:17:35,395 --> 00:17:38,145
Pa, to je moja ideja.
To nije ono što ti nedostaje.
280
00:17:38,312 --> 00:17:42,187
Imao sam izvanrednu ideju.
Moj pas mi ga je dao.
281
00:17:42,353 --> 00:17:44,937
Slikat ću život
vidjeli psi.
282
00:17:45,103 --> 00:17:48,937
Bit će to vizija svijeta
novo i nevjerojatno.
283
00:17:49,103 --> 00:17:51,187
Slikat ću i muškarce
284
00:17:51,353 --> 00:17:54,520
viđen od ševe,
konj, kišna glista...
285
00:17:54,687 --> 00:17:57,103
Gliste ne kupuju
od stolova.
286
00:17:57,270 --> 00:17:59,978
Znaš, novac...
naravno
287
00:18:00,145 --> 00:18:02,353
Slava je jedini valjani cilj.
288
00:18:02,520 --> 00:18:05,478
Pitao sam da li te poznajemo,
pa ne.
289
00:18:05,645 --> 00:18:07,853
A ipak, on je netko.
290
00:18:08,020 --> 00:18:10,103
Možda je ljubomoran.
od tebe?
291
00:18:10,270 --> 00:18:12,603
Jadni moj prijatelj.
Moji prijatelji imaju povjerenja.
292
00:18:12,770 --> 00:18:16,145
Znaš li kako se zoveš
tvoji prijatelji?
293
00:18:16,312 --> 00:18:17,978
“Uvijek se usudite.”
Zavidni ljudi.
294
00:18:18,145 --> 00:18:21,770
Rolande, idi kući
i pogledaj svoju radionicu.
295
00:18:21,937 --> 00:18:24,853
To je galerija repa.
296
00:18:25,020 --> 00:18:28,812
Proizvodit ćete samo repu.
Bespomoćni ste.
297
00:18:29,895 --> 00:18:31,603
Oh, ti si tvrd.
298
00:18:32,853 --> 00:18:34,895
Upravo si mi otvorio oči.
299
00:18:35,062 --> 00:18:37,937
shvaćam od sutra,
bacim se na posao.
300
00:18:38,103 --> 00:18:40,937
Ja ću učiniti
tvoj sjajan portret.
301
00:18:41,103 --> 00:18:43,103
Akt, predivan akt.
302
00:18:43,270 --> 00:18:44,478
Vidim odavde.
303
00:18:44,645 --> 00:18:48,437
Usput, dnevna soba
kroz spavaću sobu.
304
00:18:48,603 --> 00:18:50,353
Imao si priliku.
305
00:18:50,520 --> 00:18:53,728
rekao sam sebi:
„Slikar? Zašto ne.
306
00:18:53,895 --> 00:18:56,103
"Između nas dvoje,
učinit ćemo nešto.”
307
00:18:56,270 --> 00:18:58,603
Pa, da.
Kako smo u krivu.
308
00:18:58,770 --> 00:19:00,645
Nekoliko tjedana.
Više vremena.
309
00:19:00,812 --> 00:19:03,020
Neću ostati
prodavačica za život.
310
00:19:03,228 --> 00:19:04,978
što hoćeš
311
00:19:05,145 --> 00:19:07,728
Možete li naručiti?
Postaje kasno.
312
00:19:07,895 --> 00:19:09,478
što imaš
313
00:19:09,645 --> 00:19:12,437
Dijete.
U obliku rukavice.
314
00:19:12,603 --> 00:19:17,770
Ne, gospođo, pečenje! S pireom
kesteni, dodatni nadjev.
315
00:19:17,937 --> 00:19:20,478
Ovo je specijalitet dana.
Loš dan.
316
00:19:20,645 --> 00:19:23,103
Dolazimo izdaleka da ga jedemo.
317
00:19:23,270 --> 00:19:26,187
Ne biste imali pecari
ili antilop?
318
00:19:26,353 --> 00:19:29,395
Istina je da za antilop,
Uslužen sam.
319
00:19:31,728 --> 00:19:34,687
Daj nam što želiš.
Hvala, gospodine.
320
00:19:34,853 --> 00:19:36,770
Ti ćeš mi reći novosti.
321
00:19:39,270 --> 00:19:41,562
Ti odlaziš
sastavite svoj jelovnik.
322
00:19:41,728 --> 00:19:45,478
Zato ne pozivaj ljude
i nemoj im poželjeti zabavu.
323
00:19:45,645 --> 00:19:48,853
Ne bi ponudio rukavice.
Tko "on"?
324
00:19:49,020 --> 00:19:51,728
netko.
Nikad mi ništa nije nudio.
325
00:19:51,895 --> 00:19:56,145
Čak ni da te oženim?
Znao je što želi.
326
00:19:56,312 --> 00:19:57,937
A znam i ja.
327
00:19:58,103 --> 00:19:59,937
Živjeti! I daleko od tebe.
328
00:20:00,103 --> 00:20:01,353
Pusti me.
329
00:20:01,520 --> 00:20:03,853
Premalen si
da me uplašiš.
330
00:20:04,020 --> 00:20:05,062
"Malo"?
Da.
331
00:20:05,228 --> 00:20:08,062
Mali slikar
u maloj radionici,
332
00:20:08,228 --> 00:20:10,770
s malim ženama
u malim krevetima,
333
00:20:10,937 --> 00:20:14,728
i na kraju tvog malog života,
ući ćete u malu kutiju.
334
00:20:37,478 --> 00:20:39,187
Uzmi sve ovo od mene.
335
00:20:39,895 --> 00:20:41,478
Daj mi kaznu.
336
00:20:41,687 --> 00:20:43,103
Postaje vruće.
337
00:20:59,853 --> 00:21:01,645
Eto, dobra kuća.
338
00:21:02,770 --> 00:21:03,812
Kušaj ovo za mene.
339
00:21:03,978 --> 00:21:06,728
To grije srce
i osvježava ideje.
340
00:21:06,895 --> 00:21:08,728
mogu?
Ako želite.
341
00:21:09,603 --> 00:21:12,728
Santa Madona!
Piješ ga kao vodu.
342
00:21:20,937 --> 00:21:22,312
Za vaše zdravlje.
343
00:21:27,895 --> 00:21:30,562
Ne volim vidjeti
moje nesretne mušterije.
344
00:21:30,728 --> 00:21:33,103
Ali svi su nesretni,
345
00:21:33,270 --> 00:21:35,437
osim mene.
346
00:21:35,603 --> 00:21:37,312
Jako sam sretna.
347
00:21:37,478 --> 00:21:39,812
Iznimno sretan.
348
00:21:39,978 --> 00:21:41,770
Ne izgledaš tako.
349
00:21:41,937 --> 00:21:44,145
To je sreća.
Sreća od čega?
350
00:21:44,312 --> 00:21:46,770
Čista sreća.
351
00:21:46,937 --> 00:21:48,728
Simpatični ste mi.
352
00:21:48,895 --> 00:21:51,603
ja ti ga prodajem.
Previše ste ljubazni.
353
00:21:51,770 --> 00:21:54,270
Cigareta?
HVALA. Ja pravim svoje.
354
00:22:06,645 --> 00:22:09,062
Prokletstvo! Lijevom rukom.
355
00:22:09,228 --> 00:22:11,645
nikad nisam znao
smotaj mi cigaretu.
356
00:22:12,645 --> 00:22:14,978
To je talisman koji djeluje.
357
00:22:15,145 --> 00:22:19,187
Talisman za cigarete?
Da gospodine.
358
00:22:19,353 --> 00:22:22,312
Izvanredan talisman.
359
00:22:22,478 --> 00:22:25,937
On daje vještinu, uspjeh,
talent
360
00:22:26,103 --> 00:22:28,270
i žene.
Sve.
361
00:22:28,437 --> 00:22:29,520
ja ti ga prodajem.
362
00:22:29,687 --> 00:22:32,478
On daje sve,
i želite ga prodati?
363
00:22:32,645 --> 00:22:35,103
Moram ga prodati.
Za što?
364
00:22:35,270 --> 00:22:36,645
jer…
365
00:22:38,353 --> 00:22:40,687
ako ga ne prodam
prije smrti,
366
00:22:40,853 --> 00:22:43,603
Bit ću vječno proklet.
367
00:22:43,770 --> 00:22:45,020
Pa dobro.
368
00:22:45,562 --> 00:22:50,520
Kad roštiljam ispred peći,
to je predokus pakla.
369
00:22:50,687 --> 00:22:52,395
Bez šale?
Nemoj se smijati.
370
00:22:52,562 --> 00:22:57,020
Ako je ovaj talisman tako nevjerojatan,
pakao ga neće spriječiti da se proda.
371
00:22:57,187 --> 00:22:59,270
Što ako?
Za što? Je li skupo?
372
00:22:59,437 --> 00:23:02,437
Ali ne, 1 peni.
Zapravo, nije skupo.
373
00:23:02,603 --> 00:23:06,145
Kupio sam ga za 2 centa,
Moram ga prodati za 1 cent.
374
00:23:06,312 --> 00:23:07,145
Za što?
375
00:23:07,312 --> 00:23:10,853
Moramo ga prodati
jeftinije nego što smo mi kupili.
376
00:23:11,020 --> 00:23:13,228
Zabavno je.
377
00:23:13,437 --> 00:23:17,020
dođi Zanimat će vas,
ti, umjetnik.
378
00:23:17,187 --> 00:23:19,812
Kako znaš
da sam umjetnik?
379
00:23:19,978 --> 00:23:22,853
Uvijek talisman, gospodine.
380
00:23:23,020 --> 00:23:24,270
dođi
381
00:23:28,853 --> 00:23:31,603
Prolazim ispred
da ti pokažem put.
382
00:23:31,770 --> 00:23:35,520
Ne vjerujte, gospodine,
nemoj to kupiti.
383
00:23:35,687 --> 00:23:38,145
Začepi, čarolije.
384
00:23:38,312 --> 00:23:40,020
Nemoj to kupovati.
385
00:23:40,228 --> 00:23:41,937
Nemoj to kupovati.
386
00:23:42,145 --> 00:23:45,103
Što je ovaj tip?
Jadna budala.
387
00:23:45,270 --> 00:23:48,853
Zove se anđeo,
on vjeruje da je čuvar svih.
388
00:23:49,812 --> 00:23:52,020
Uđi.
Oprostite na neredu.
389
00:24:02,812 --> 00:24:05,353
Tako.
Je li to tvoj talisman?
390
00:24:05,520 --> 00:24:08,437
Samo kutija, lijes.
Stvar je unutra.
391
00:24:15,020 --> 00:24:17,478
ne boj se,
ne šteti.
392
00:24:17,645 --> 00:24:19,228
zar ne?
393
00:24:20,437 --> 00:24:23,478
To je samo lijeva ruka.
394
00:24:23,645 --> 00:24:26,270
Na latinskom: sinistra manus.
395
00:24:26,437 --> 00:24:28,645
Sinistra.
396
00:24:28,812 --> 00:24:29,770
diviti se.
397
00:24:31,812 --> 00:24:33,937
Stisnite šaku.
398
00:24:37,353 --> 00:24:39,187
Svirajte klavir.
399
00:24:44,645 --> 00:24:46,645
Pucnite prstima.
400
00:24:48,312 --> 00:24:52,645
Otkrijte sami.
Ne boj se, ona se ne češe.
401
00:24:52,812 --> 00:24:54,270
Smiješna stvar.
402
00:24:54,437 --> 00:24:58,020
Osjetit ćeš dar,
draž, snaga
403
00:24:58,187 --> 00:25:01,645
koji vam padne u ruke
i napravi drugu ruku.
404
00:25:01,812 --> 00:25:03,895
Stručniji, vještiji.
405
00:25:04,062 --> 00:25:06,437
Vjeruješ li u to?
A zašto ne?
406
00:25:06,603 --> 00:25:08,978
gumb,
i soba svijetli,
407
00:25:09,145 --> 00:25:12,603
jedan prsten i držat ćemo te
stol od šest posuđa,
408
00:25:12,770 --> 00:25:16,312
okrenete gumb
i čuješ glazbu.
409
00:25:16,478 --> 00:25:19,270
Nema veze.
Njemu dugujem svoj genij.
410
00:25:19,437 --> 00:25:22,812
Čini se da vaši kupci sumnjaju
vašeg genija.
411
00:25:23,020 --> 00:25:26,853
Kad te čeka pakao,
nemamo više srca ni za što.
412
00:25:27,020 --> 00:25:29,353
uvijek mislim
da ću umrijeti,
413
00:25:29,520 --> 00:25:31,853
danas, sutra,
a da ga nije prodao.
414
00:25:32,020 --> 00:25:35,228
Duša će mi proključati
cijelu vječnost u loncu.
415
00:25:35,395 --> 00:25:37,645
Kuhar, idi.
Kupi mi to.
416
00:25:37,812 --> 00:25:40,437
Moram ga prodati nekom drugom.
1 peni.
417
00:25:40,603 --> 00:25:42,687
Svatko ima svoj posao.
418
00:25:42,853 --> 00:25:45,103
Ona radi sve:
slikanje, glazba…
419
00:25:45,270 --> 00:25:48,062
Za glazbu
neusporediva vještina.
420
00:25:48,228 --> 00:25:49,312
Za slikare?
421
00:25:49,478 --> 00:25:53,853
Uzmi ga i opet ćeš napraviti Mona Lisu
još ljepše.
422
00:25:54,562 --> 00:25:57,853
Glupo je, ali je jeftino.
Razmisli o tome.
423
00:25:58,020 --> 00:26:01,687
Sreća, uspjeh,
sreća, ljubav.
424
00:26:01,853 --> 00:26:04,853
Kupite, gospodine, kupite.
Nemoj to kupovati.
425
00:26:05,020 --> 00:26:07,228
Nemoj to kupovati.
426
00:26:08,187 --> 00:26:10,187
Sve za 1 peni.
427
00:26:10,853 --> 00:26:12,812
U redu.
Santa Madona.
428
00:26:13,020 --> 00:26:15,312
Gospodine Isuse, Nebo oprosti mi.
429
00:26:16,978 --> 00:26:20,020
Nisam ti ništa sakrio,
upozoreni ste.
430
00:26:20,187 --> 00:26:24,020
Znam da ću izgubiti novčić.
Prodaj prije nego umreš,
431
00:26:24,187 --> 00:26:25,645
ili inače...
pakao.
432
00:26:25,812 --> 00:26:28,228
Ššš
Ne vjerujem ni u Boga ni u vraga.
433
00:26:28,395 --> 00:26:30,895
šuti,
možda nas sluša.
434
00:26:31,062 --> 00:26:33,603
Pa, ima vremena za gubljenje.
Ovdje.
435
00:26:33,770 --> 00:26:36,520
Evo 1 penija.
Čekati.
436
00:26:36,687 --> 00:26:40,562
Daj mi svoju lijevu ruku.
Sinistra manus.
437
00:26:41,353 --> 00:26:45,770
A s druge strane daj mi novčić
i reci: "Kupit ću to od tebe."
438
00:26:46,437 --> 00:26:48,853
Kakav prizor!
Reci, reci.
439
00:26:51,603 --> 00:26:52,978
Kupit ću ga od tebe.
440
00:27:00,062 --> 00:27:02,812
to je što?
Moć je prešla u tebe.
441
00:27:02,978 --> 00:27:04,770
Znao sam da će se to dogoditi.
442
00:27:04,937 --> 00:27:07,020
Boli li Vas?
Ne, dobro je.
443
00:27:07,187 --> 00:27:09,353
Olakšanje.
Evo, uzmi.
444
00:27:10,520 --> 00:27:13,520
Slušati. Ima u svemu tome
nešto…
445
00:27:14,770 --> 00:27:17,687
Uzmi natrag svoju kutiju.
Samo sam se zavaravao.
446
00:27:17,853 --> 00:27:19,812
"Vic"?
Moje ruke više nema.
447
00:27:22,062 --> 00:27:25,395
Prekasno. Isporučeno.
Iskupite mi ruku, gospodine.
448
00:27:25,562 --> 00:27:28,020
Ne tako glupo.
Hvala ti, Santa Madonna.
449
00:27:28,187 --> 00:27:31,228
Otiđite sa svojim čarolijama
i tvoje kletve.
450
00:27:31,437 --> 00:27:33,270
Ne vraćaj se više ovamo.
451
00:27:33,437 --> 00:27:35,520
Vade retro, Satanas.
452
00:27:35,687 --> 00:27:38,020
Vade retro, Satanas.
Otiđi.
453
00:29:00,478 --> 00:29:01,312
Dobro.
454
00:29:04,312 --> 00:29:05,603
što imaš
455
00:29:09,728 --> 00:29:11,312
Zar me ne prepoznaješ?
456
00:29:43,728 --> 00:29:46,978
Odjurio je kao da jest
vrag mu na tragu.
457
00:30:26,520 --> 00:30:27,437
- Gospodine?
458
00:30:28,270 --> 00:30:29,437
gospodine Brissot?
459
00:30:30,937 --> 00:30:33,270
dobro,
što ti se događa?
460
00:30:33,437 --> 00:30:36,062
to je što?
Ne boj se, to sam ja.
461
00:30:36,228 --> 00:30:38,020
Našao sam otvorena vrata.
462
00:30:38,187 --> 00:30:40,395
Nisam htio
smetati te.
463
00:30:40,562 --> 00:30:42,687
Ali bilo je potrebno
probuditi te.
464
00:30:42,853 --> 00:30:44,978
bojala sam se
da ste bolesni.
465
00:30:45,145 --> 00:30:46,812
br.
Nisam bolesna.
466
00:30:46,978 --> 00:30:49,437
Jesi
neka buka sinoć.
467
00:30:49,603 --> 00:30:52,270
Susjed se žalio na to.
468
00:30:52,437 --> 00:30:53,895
Govorio si naglas.
469
00:30:54,062 --> 00:30:56,895
Ne sjećam se toga.
Naravno.
470
00:30:57,603 --> 00:30:58,812
Miriše zatvoreno.
471
00:30:59,020 --> 00:31:00,020
Ja ću otvoriti.
472
00:31:00,228 --> 00:31:01,437
br.
Ne otvaraj.
473
00:31:01,853 --> 00:31:03,270
Ah dobro.
474
00:31:03,437 --> 00:31:05,145
Gospodin Brissot nije tamo?
475
00:31:07,520 --> 00:31:08,395
Dobro jutro.
476
00:31:09,812 --> 00:31:10,687
Dobro jutro.
477
00:31:11,520 --> 00:31:14,020
što imaš
Ja, ništa.
478
00:31:14,187 --> 00:31:15,645
Došao je gospodin.
479
00:31:15,853 --> 00:31:18,895
Okrugli tip
s kaputom.
480
00:31:19,062 --> 00:31:20,562
Pitao je za tobom.
481
00:31:20,770 --> 00:31:22,353
na mene?
Policija?
482
00:31:22,520 --> 00:31:23,978
o ne
Radije bi bilo
483
00:31:24,187 --> 00:31:25,228
sudski izvršitelj.
484
00:31:26,270 --> 00:31:28,853
Hej, on je još uvijek tamo.
Dođi vidjeti.
485
00:31:29,187 --> 00:31:31,228
možda
trgovac slikama.
486
00:31:32,395 --> 00:31:33,895
Kažu da je sreća
487
00:31:34,103 --> 00:31:35,478
dolazi dok spava.
488
00:31:40,395 --> 00:31:41,603
ne znam
489
00:31:42,437 --> 00:31:44,770
Što je ovaj box set?
490
00:31:45,353 --> 00:31:46,478
Po mom mišljenju?
br.
491
00:31:46,645 --> 00:31:48,103
Što je unutra?
492
00:31:48,270 --> 00:31:49,437
Pusti to.
493
00:31:49,603 --> 00:31:52,187
Kakav grubijan!
Povrijedio si me.
494
00:31:53,312 --> 00:31:54,770
Oprostiti.
To je tajna.
495
00:31:54,937 --> 00:31:56,478
Čuvajte svoje tajne.
496
00:32:08,687 --> 00:32:12,020
Mislio sam da ne znaš
ne napraviti paket.
497
00:32:12,228 --> 00:32:13,270
Jesi li mi lagao?
498
00:32:14,978 --> 00:32:15,895
Možda.
499
00:32:18,187 --> 00:32:19,353
Jeste li slikali?
500
00:32:20,145 --> 00:32:22,687
Mi?
Dama.
501
00:32:24,187 --> 00:32:26,312
o da
Zanimljivo je.
502
00:32:27,228 --> 00:32:29,562
Je li to klaustar?
Vidite to jasno.
503
00:32:29,770 --> 00:32:30,770
U Alpama.
504
00:32:32,103 --> 00:32:33,145
Izgleda tako.
505
00:32:33,312 --> 00:32:35,103
Poznaješ li planinu?
506
00:32:36,770 --> 00:32:38,937
Nema šanse.
Napravio sam ovaj šik.
507
00:32:39,103 --> 00:32:40,520
Ah, to je iznenađujuće.
508
00:32:41,353 --> 00:32:43,228
Kakva strašna noć!
509
00:32:43,978 --> 00:32:46,103
ne vjerujem
na mjesečini.
510
00:32:47,270 --> 00:32:50,478
Ova sjena iza stupa,
koga ona gleda?
511
00:32:50,645 --> 00:32:51,895
ne znam
512
00:32:52,687 --> 00:32:55,520
ti ne znaš
što predstavljaš?
513
00:32:57,895 --> 00:32:59,145
A što je to?
514
00:33:04,353 --> 00:33:06,853
Izgleda kao Pont-Neuf.
Iste noći.
515
00:33:07,020 --> 00:33:08,020
Isti mjesec.
516
00:33:08,187 --> 00:33:10,520
Ovaj lik,
što on drži?
517
00:33:10,687 --> 00:33:12,770
Nož.
Što je s nožem?
518
00:33:14,103 --> 00:33:17,395
To je krv.
I dalje ista sjena iza njega.
519
00:33:18,437 --> 00:33:19,228
Dovoljno!
520
00:33:20,020 --> 00:33:23,603
Ali jako je lijepa.
Bio sam u pravu što sam te prisilio.
521
00:33:23,770 --> 00:33:25,437
poljubi me.
522
00:33:26,812 --> 00:33:28,895
nisi ti.
što imaš
523
00:33:29,062 --> 00:33:31,395
Ponosan sam na tebe.
524
00:33:31,562 --> 00:33:34,562
Morate ih potpisati
i odvedi ih u Gibelin.
525
00:33:34,728 --> 00:33:37,478
Gibelin nikad ništa nije uzeo od mene.
Znak.
526
00:33:37,645 --> 00:33:40,020
Ja se brinem za sve.
527
00:33:41,978 --> 00:33:45,228
Vi, muškarci,
ne znaš kako se nositi.
528
00:33:53,687 --> 00:33:55,812
Slikate li lijevom rukom?
529
00:33:56,020 --> 00:33:57,978
Jeste li ljevoruki?
530
00:33:58,145 --> 00:33:59,187
Stara navika.
531
00:34:04,812 --> 00:34:05,895
Reci mi, Irene,
532
00:34:07,770 --> 00:34:09,312
budi proklet,
533
00:34:11,853 --> 00:34:13,895
Znači li ti to nešto?
534
00:34:14,103 --> 00:34:17,395
Sredila sam frizuru.
Što si govorio?
535
00:34:18,937 --> 00:34:19,853
Ništa.
536
00:34:21,937 --> 00:34:23,353
Jeste li završili?
537
00:34:26,937 --> 00:34:28,270
Je li to vaš potpis?
538
00:34:28,687 --> 00:34:30,103
"Maksimus Leo."
539
00:34:30,312 --> 00:34:32,228
Zašto “Maximus Leo”?
540
00:34:32,395 --> 00:34:36,187
ne znam
Potpisao sam tako, bez razmišljanja.
541
00:34:36,353 --> 00:34:38,103
Smiješan pseudonim.
542
00:34:39,770 --> 00:34:41,103
Pažnja.
ja znam
543
00:34:51,353 --> 00:34:54,020
Dat će vam prilično.
544
00:34:55,687 --> 00:34:58,020
Možeš spavati
na oba tvoja uha.
545
00:34:59,353 --> 00:35:01,562
Oni će platiti
roba.
546
00:35:02,937 --> 00:35:05,353
mjesečina,
sjenka i nož.
547
00:35:31,520 --> 00:35:32,978
- Nije moja ruka.
548
00:35:48,395 --> 00:35:50,270
Irene!
Moja kutija!
549
00:35:54,853 --> 00:35:58,437
molim za oprost.
Nisam li te povrijedio?
550
00:35:58,603 --> 00:36:01,187
Nisam te vidio da izlaziš.
551
00:36:01,353 --> 00:36:05,353
Evo, mladiću.
Uzmi jedan od mojih letaka.
552
00:36:05,520 --> 00:36:09,728
Dobar vam savjet čini dobro
a dva mišljenja su bolja od jednog.
553
00:36:09,895 --> 00:36:10,937
Sve je u redu.
554
00:36:14,728 --> 00:36:18,437
- Ljudska ruka
je u onom Božjem.
555
00:36:18,603 --> 00:36:23,312
Evo Aleksandrove ruke,
ono Hanibalovo, ono Napoleonovo.
556
00:36:23,478 --> 00:36:24,603
Da su znali.
557
00:36:24,770 --> 00:36:29,437
Ono Pasteurovo, ono Prandinijevo.
Onaj koji liječi i onaj koji ubija.
558
00:36:29,603 --> 00:36:31,687
ovo dvoje,
što je ovo
559
00:36:31,853 --> 00:36:35,687
Ovo dvoje je jedno te isto:
Romeo i Julija.
560
00:36:35,853 --> 00:36:39,853
Prošlost, budućnost...
Što želiš znati?
561
00:36:40,020 --> 00:36:41,187
Prošlost.
562
00:36:41,353 --> 00:36:43,353
Imaš pamćenje
tako kratko?
563
00:36:43,520 --> 00:36:45,937
Ili moja ruka
postalo je tako dugo.
564
00:36:46,437 --> 00:36:47,978
Daj mi ga.
565
00:37:14,187 --> 00:37:15,020
Izađi van.
566
00:37:15,812 --> 00:37:17,020
izlazi van!
567
00:37:17,853 --> 00:37:20,020
Nikada ne odgađajte
noge ovdje.
568
00:37:30,812 --> 00:37:33,437
Jeste li zadovoljni?
Ovuda, izlaz.
569
00:37:37,228 --> 00:37:38,937
Oduševljava li vas ovo?
570
00:37:39,103 --> 00:37:40,520
A je li Brissot?
571
00:37:40,687 --> 00:37:44,312
Sad požuri
ili idemo negdje drugdje.
572
00:37:44,478 --> 00:37:47,103
Čekati.
Grangier, dođi nas malo vidjeti.
573
00:37:47,270 --> 00:37:48,812
Princ kritike.
574
00:37:51,437 --> 00:37:53,187
gospođice
što ti misliš
575
00:37:53,353 --> 00:37:55,603
Ime psa!
576
00:37:56,812 --> 00:38:00,062
“Maximus Leo”? ne znam
Alias Roland Brissot.
577
00:38:00,228 --> 00:38:03,228
Slikar parfema
i vitaminima.
578
00:38:03,395 --> 00:38:04,395
On se promijenio.
579
00:38:04,562 --> 00:38:07,687
Počinjemo od nule.
Poželjno je.
580
00:38:27,728 --> 00:38:29,770
Vratit ću ti ga.
581
00:38:29,937 --> 00:38:32,228
Kako ste ga pronašli?
582
00:38:32,395 --> 00:38:33,728
To je moj posao.
583
00:38:39,103 --> 00:38:41,437
To je to! prodano.
Što?
584
00:38:41,603 --> 00:38:42,562
- Vaše slike.
585
00:38:42,770 --> 00:38:46,228
U Gilbertu su oduševljeni.
Traže više.
586
00:38:51,937 --> 00:38:52,770
Irene.
587
00:38:53,937 --> 00:38:56,978
Ostat ćeš ovdje.
Da.
588
00:38:57,145 --> 00:39:00,062
Ja ću raditi
na tvoj portret ove noći.
589
00:39:00,228 --> 00:39:01,020
Da.
590
00:39:02,853 --> 00:39:05,062
I nećeš me ostaviti
nikada više.
591
00:39:07,062 --> 00:39:10,395
Što god se dogodi.
Ne.
592
00:39:12,437 --> 00:39:17,645
Tjedni su tako brzo prošli,
nismo to ni primijetili.
593
00:39:17,812 --> 00:39:21,228
I godinu dana kasnije,
svečano smo otvorili u galeriji Gibelin
594
00:39:21,395 --> 00:39:25,978
prva izložba mladog slikara
oko koga je bila velika buka,
595
00:39:26,145 --> 00:39:27,228
Maximus Leo.
596
00:39:30,228 --> 00:39:33,187
Bila je to zaista prekrasna ceremonija.
597
00:39:33,978 --> 00:39:36,520
Bilo je tamo
ugledne ličnosti,
598
00:39:36,687 --> 00:39:41,687
službene procesije,
članovi Instituta,
599
00:39:41,853 --> 00:39:46,645
pjesnikinje, žene svijeta...
Sav svjetovni i besposleni Pariz.
600
00:39:46,853 --> 00:39:50,520
I također puno ljudi
koji je došao na švedski stol.
601
00:39:54,895 --> 00:39:57,895
Hijeroglifi poezije.
Oprosti, draga moja.
602
00:39:59,645 --> 00:40:00,437
bravo
603
00:40:02,103 --> 00:40:03,478
To funkcionira.
To funkcionira.
604
00:40:05,895 --> 00:40:09,270
Ja sam prvi vjerovao u tebe.
znala sam.
605
00:40:09,437 --> 00:40:10,978
Jeste li sretni?
Vrlo.
606
00:40:11,145 --> 00:40:12,603
Niste ljubomorni?
"Ljubomoran"?
607
00:40:12,770 --> 00:40:16,395
Od mog uspjeha.
Ovaj uspjeh je moj, draga moja.
608
00:40:16,562 --> 00:40:20,062
Ali ja sam tvoja žena,
tvoja ljubavnica i tvoja inspiracija.
609
00:40:20,228 --> 00:40:23,353
To je zahvaljujući meni
da si postao ono što jesi.
610
00:40:23,520 --> 00:40:26,437
A što sam ja?
Slušajte ih.
611
00:40:26,603 --> 00:40:28,020
Apsolutno briljantno.
612
00:40:28,187 --> 00:40:30,187
- Ovaj dah u dubini!
613
00:40:30,353 --> 00:40:34,437
- Nadrealni horizonti.
- Kompozicija apsolutne…
614
00:40:34,603 --> 00:40:39,353
Stara budala reče:
“I sve to lijevom rukom.”
615
00:40:39,520 --> 00:40:42,478
Gibelin ovo čini
smiješna reklama.
616
00:40:42,645 --> 00:40:44,520
Ali ima pravo.
617
00:40:46,145 --> 00:40:48,562
Pa ljubavnici?
Vi ste sretni.
618
00:40:48,728 --> 00:40:50,978
Kakvo putovanje
zahvaljujući meni!
619
00:40:51,145 --> 00:40:54,937
Malo zahvaljujući meni, zar ne?
Zahvaljujući meni, tebi... Nama.
620
00:40:55,103 --> 00:40:58,187
Grangier,
pa dođi ovuda.
621
00:40:58,353 --> 00:41:01,062
Gospodin Maximus Leo
čijim se djelima divite.
622
00:41:01,228 --> 00:41:02,978
gospodine Grangier,
kroničar.
623
00:41:03,145 --> 00:41:04,812
gospodine.
Pozdravljam kralja.
624
00:41:04,978 --> 00:41:06,645
predstavljam vam
kraljica.
625
00:41:06,812 --> 00:41:08,562
I dvostruko kraljica.
626
00:41:08,728 --> 00:41:11,853
Sveta Ireno, ja sam.
Sve moje pohvale.
627
00:41:12,020 --> 00:41:15,062
Ova duhovnost…
Preljubazno je.
628
00:41:15,812 --> 00:41:17,312
A moja izložba?
629
00:41:17,770 --> 00:41:19,437
Događaj.
Ovaj komad tamo.
630
00:41:19,603 --> 00:41:23,103
Postoji predznanje prošlosti,
okus čudnog...
631
00:41:23,270 --> 00:41:25,020
50.000.
Mušketir?
632
00:41:25,187 --> 00:41:28,895
Potraga za dramatičnim...
15.000.
633
00:41:29,062 --> 00:41:30,728
Samo?
On je mali.
634
00:41:30,895 --> 00:41:31,853
gospodine.
635
00:41:32,562 --> 00:41:36,187
otvori čep,
neka buči.
636
00:41:36,645 --> 00:41:39,312
Sramim se vidjeti se golu
pred ovim ljudima.
637
00:41:39,478 --> 00:41:42,187
"Goli"?
Da. U slikarstvu.
638
00:41:45,187 --> 00:41:47,812
Bravo!
639
00:41:51,228 --> 00:41:54,562
To je najveći dar
što bi mi mogao učiniti.
640
00:41:54,728 --> 00:41:57,228
mislis li tako
Ima li drugih?
641
00:41:57,395 --> 00:41:59,145
Misterija.
Gdje su?
642
00:41:59,312 --> 00:42:02,978
Ništa u mojim rukama,
ništa u džepovima.
643
00:42:03,145 --> 00:42:07,228
Večeras, nas dvoje kod kuće,
kapci zatvoreni, zastori navučeni…
644
00:42:07,395 --> 00:42:08,978
U vaše zdravlje, gospođo.
645
00:42:10,187 --> 00:42:11,812
Hvala, Gibelin.
646
00:42:13,437 --> 00:42:15,437
improvizirano.
647
00:42:15,603 --> 00:42:17,228
Živjeli za Irene.
648
00:42:17,395 --> 00:42:20,395
Otac mu je bio iz Suresnesa,
njegova majka iz Charleroia,
649
00:42:20,562 --> 00:42:25,312
ali njena duša je moja kraljica
a njegovo tijelo je moj kralj.
650
00:42:25,478 --> 00:42:30,228
Nepretenciozno je, ali lijepo.
Zar se ne slažete? Ako?
651
00:42:31,478 --> 00:42:32,603
Evo, stari.
652
00:42:32,770 --> 00:42:34,562
Vidite li ovog mališana?
653
00:42:34,770 --> 00:42:38,228
Kad ova vrsta
pokrajinskog bilježnika
654
00:42:38,395 --> 00:42:43,562
zanima slikarstvo koje
ništa ne razumije, to je slava.
655
00:42:47,020 --> 00:42:48,395
Znači on te poznaje?
656
00:42:52,228 --> 00:42:53,395
Dopusti mi.
657
00:44:03,603 --> 00:44:04,687
sta je ovo
658
00:44:04,853 --> 00:44:07,020
To je naredba.
Tko ga je napravio?
659
00:44:07,187 --> 00:44:08,562
Gospodin u crnom.
660
00:44:08,728 --> 00:44:12,312
Rekao je da ga treba isporučiti
u crkvi Sainte-Irene.
661
00:44:12,478 --> 00:44:15,228
“Sveta Irina”?
Smiješno je jer, upravo…
662
00:44:15,395 --> 00:44:16,770
da ja znam
663
00:44:18,353 --> 00:44:20,520
želiš li nešto
664
00:44:22,103 --> 00:44:22,978
Ne, bok.
665
00:44:23,228 --> 00:44:24,270
Vama na usluzi.
666
00:44:25,312 --> 00:44:28,437
Ne znam gdje je.
Nije li u tvojoj kući?
667
00:44:29,228 --> 00:44:31,145
Evo ga.
Nazvat ću te kasnije.
668
00:44:32,603 --> 00:44:35,770
Posvuda sam te tražio.
Bila sam izbezumljena od brige.
669
00:44:35,937 --> 00:44:37,187
gdje si bila
670
00:44:37,353 --> 00:44:39,228
ne znam
kako to
671
00:44:39,395 --> 00:44:41,187
Gibelin je bijesan.
672
00:44:41,353 --> 00:44:44,728
Bilo mi je dosta
ove neukusne ceremonije,
673
00:44:44,895 --> 00:44:49,187
ti ljudi koji ne znaju što
slikarstvo ali koji o tome govore.
674
00:44:49,353 --> 00:44:51,478
Ali uspjeli ste.
675
00:44:51,645 --> 00:44:52,770
Ne, uspjeli smo.
676
00:44:52,937 --> 00:44:55,853
Ali to je ono što si htio.
677
00:44:56,020 --> 00:44:57,312
Irene.
Da?
678
00:44:57,478 --> 00:44:59,812
Moramo otići.
"Otići"?
679
00:44:59,978 --> 00:45:00,770
Da.
680
00:45:02,270 --> 00:45:03,770
osjećam to.
681
00:45:04,353 --> 00:45:08,312
Idemo na selo.
Idemo bilo gdje.
682
00:45:08,478 --> 00:45:09,853
"Bilo gdje"?
683
00:45:10,020 --> 00:45:11,770
volis li me
Jeste li sretni?
684
00:45:11,937 --> 00:45:14,687
Zagrli me,
a ja ti odgovaram.
685
00:45:15,562 --> 00:45:16,353
Da.
686
00:45:17,145 --> 00:45:19,395
Mogla bi
odreći se luksuza?
687
00:45:19,562 --> 00:45:22,728
Jeste li nešto pogriješili?
br.
688
00:45:22,895 --> 00:45:24,728
mi smo
postati siromašan?
689
00:45:24,895 --> 00:45:27,770
mi smo bogati,
ali moramo otići.
690
00:45:27,937 --> 00:45:30,520
Ići ćemo gdje god želite.
HVALA.
691
00:45:30,687 --> 00:45:31,728
Hajdemo večeras.
692
00:45:31,895 --> 00:45:35,312
I moje iznenađenje,
zabava koju si mi obećao?
693
00:45:35,478 --> 00:45:38,478
Bio sam sretan zbog toga,
ali prekasno je.
694
00:45:38,645 --> 00:45:40,270
spremite se.
695
00:45:40,437 --> 00:45:43,812
Znaš ako se skinem,
nećemo izlaziti.
696
00:45:43,978 --> 00:45:46,353
Bit ću hrabar.
Za dvoje?
697
00:45:47,978 --> 00:45:49,270
sta je ovo
698
00:45:49,437 --> 00:45:53,812
To je gospodin koji je došao kući
u uredu bez čekanja.
699
00:45:53,978 --> 00:45:56,645
to je ludnica!
Možda.
700
00:46:04,312 --> 00:46:05,812
oprostite,
701
00:46:06,020 --> 00:46:08,020
Htio sam te upoznati.
702
00:46:08,187 --> 00:46:09,437
I ja također, gospodine.
703
00:46:13,270 --> 00:46:14,895
Sretan praznik.
704
00:46:15,062 --> 00:46:18,020
Što hoćeš od mene?
Zašto me špijuniraš?
705
00:46:18,187 --> 00:46:21,978
Ovo je smiješan jezik
od dužnika do vjerovnika.
706
00:46:22,145 --> 00:46:24,145
Što sam ti dužan?
Ništa.
707
00:46:24,312 --> 00:46:26,728
Što?
Jednostavno tvoja duša.
708
00:46:26,895 --> 00:46:29,562
Došao sam učiniti
poznanstvo s njom,
709
00:46:29,728 --> 00:46:34,103
shvatiti, kao vlasnik
koji dolazi vidjeti svoju žetvu.
710
00:46:34,270 --> 00:46:35,603
Dakle, vi biste bili…”?
711
00:46:42,603 --> 00:46:46,270
Vrag nije uvijek
na vratima siromaha.
712
00:46:50,020 --> 00:46:51,437
Nemoguće je.
713
00:46:52,020 --> 00:46:53,562
Sve je moguće.
714
00:46:54,770 --> 00:46:57,603
Kupio si dušu.
Jeste li ga preprodali?
715
00:46:57,770 --> 00:46:59,687
br.
Tako da mogu misliti
716
00:46:59,853 --> 00:47:03,437
da je tvoja duša
koji će mi se vratiti nakon tvoje smrti.
717
00:47:03,645 --> 00:47:07,270
Tko plaća svoje dugove postaje bogatiji
a tko ništa ne govori, pristaje.
718
00:47:07,437 --> 00:47:11,187
Ali ne slažem se.
Nikad nisam vidio svoju dušu.
719
00:47:11,353 --> 00:47:13,312
Kako to prodati?
Oprostiti.
720
00:47:13,520 --> 00:47:17,395
Ne možemo prodati
koji ne postoji. Hlad.
721
00:47:17,562 --> 00:47:19,103
Jeste li odvjetnik?
dužan.
722
00:47:19,270 --> 00:47:21,978
Muškarci uvijek imaju
pokušao me prevariti.
723
00:47:22,145 --> 00:47:24,395
Kupili ste ga za 1 cent.
724
00:47:24,603 --> 00:47:28,395
Nećeš naći nikoga
kome da ga jeftinije proda.
725
00:47:28,562 --> 00:47:31,395
Tu su centi.
Više se ne primjenjuje.
726
00:47:31,978 --> 00:47:35,020
Trebali biste biti oduševljeni
da su našli amatera
727
00:47:35,187 --> 00:47:39,062
za ovaj mali dio tebe
u koje ne vjeruješ.
728
00:47:39,228 --> 00:47:42,020
trenutak prije,
Nisam vjerovao.
729
00:47:43,437 --> 00:47:46,687
Ali maloprije,
Nisam ti vjerovao.
730
00:47:48,062 --> 00:47:51,478
I tu ste.
Pa čak i malo tamo.
731
00:47:52,895 --> 00:47:54,062
dakle...
732
00:47:54,978 --> 00:47:56,978
Kažem sebi život je kratak,
733
00:47:58,228 --> 00:48:00,645
i to je prokletstvo vječno.
734
00:48:04,520 --> 00:48:07,187
Bolje držati
nego trčanje.
735
00:48:07,353 --> 00:48:10,520
Sreća na zemlji,
to je važno.
736
00:48:10,687 --> 00:48:12,812
Ali vječnost...
737
00:48:12,978 --> 00:48:16,895
Tvoj me stid dira.
Hoćeš li kupiti svoju dušu od mene?
738
00:48:18,145 --> 00:48:21,562
Tjeraš me da hodam?
Ne, ja sam "dobri vrag".
739
00:48:21,728 --> 00:48:23,562
Koliko?
1 peni.
740
00:48:23,728 --> 00:48:25,145
Tako.
Pažnja.
741
00:48:25,312 --> 00:48:29,770
Pružit ćeš mi ruku
i izgubit ćete njegove dobrobiti.
742
00:48:32,103 --> 00:48:34,187
Da.
Danas si bogat,
743
00:48:34,353 --> 00:48:38,020
gospodar lijepe žene
koji te voli i zavidi ti se.
744
00:48:38,187 --> 00:48:40,395
sutra,
opet ćeš postati neuspjeh.
745
00:48:47,395 --> 00:48:49,937
očito,
zahtijeva refleksiju.
746
00:48:50,103 --> 00:48:54,187
Pa, uzmi si vremena.
razmisli.
747
00:48:54,353 --> 00:48:58,645
Nisam filantrop,
i idemo se dogovoriti.
748
00:48:58,812 --> 00:49:01,062
Danas 1 peni,
sutra 2 centa...
749
00:49:01,228 --> 00:49:04,103
Daje vam slobodu
odlučiti za vas.
750
00:49:04,270 --> 00:49:08,353
4 centa, 8 centi, 16 centi, 32 centa,
64, 128, 256, 512, 1.024
751
00:49:08,520 --> 00:49:11,353
Uvijek se udvostručuje,
do beskraja.
752
00:49:11,520 --> 00:49:15,603
Znate li što je beskonačnost?
Ja, da. Bio sam tamo.
753
00:49:15,770 --> 00:49:17,645
Vrlo je lijepa.
754
00:49:37,937 --> 00:49:38,728
Tako.
755
00:49:39,645 --> 00:49:41,020
Je li ruka unutra?
756
00:49:41,187 --> 00:49:45,103
Ne vjeruješ mi?
Naučila sam biti oprezna prema muškarcima.
757
00:49:49,937 --> 00:49:52,603
WHO. tako je.
TAKO?
758
00:49:53,645 --> 00:49:56,228
HVALA.
Nemoj mi još zahvaljivati.
759
00:49:56,395 --> 00:49:59,937
Vidjet ćemo hoće li tvoja duša
vrijedan osrednjeg života.
760
00:50:01,978 --> 00:50:03,437
molim za oprost.
761
00:50:05,020 --> 00:50:06,228
Mislio sam da si sam.
762
00:50:08,145 --> 00:50:09,853
predstavi me,
Preklinjem te.
763
00:50:10,728 --> 00:50:13,812
Stari obiteljski odnos.
Moja žena.
764
00:50:13,978 --> 00:50:16,728
prelijepa je.
Moja bratska počast.
765
00:50:16,895 --> 00:50:19,312
Upoznali ste se
prije godinu dana.
766
00:50:19,478 --> 00:50:20,895
Ne, ali molim te.
767
00:50:21,062 --> 00:50:23,270
Što je tamo?
Pusti me na miru.
768
00:50:27,603 --> 00:50:29,562
Želite li ga ponovno zamotati?
769
00:50:31,437 --> 00:50:32,437
Budite sigurni,
770
00:50:32,645 --> 00:50:35,687
Prepuštam vas jedno drugome
i na tvoju sreću,
771
00:50:35,853 --> 00:50:38,395
ali dopusti mi
donijeti na vašu zabavu
772
00:50:38,562 --> 00:50:41,687
ovaj mali i skromni doprinos.
773
00:50:41,853 --> 00:50:44,603
Nije to za mene.
Ovo nije moguće.
774
00:50:44,812 --> 00:50:46,353
Crni dijamant.
Uzvišen.
775
00:50:46,562 --> 00:50:48,270
nema na čemu
776
00:50:55,978 --> 00:50:57,687
Dakle, ovaj paket?
777
00:50:57,853 --> 00:51:00,895
Ne znaš više kako napraviti paket,
sad?
778
00:51:01,062 --> 00:51:03,853
Za ljubav Božju,
ostavi me na miru!
779
00:51:24,853 --> 00:51:27,353
TAKO? Čuvate li ga?
780
00:51:29,395 --> 00:51:30,270
br.
781
00:51:31,520 --> 00:51:32,853
Kako želite.
782
00:51:34,812 --> 00:51:37,687
Jadniče!
Nedostajat ćeš nam.
783
00:51:39,437 --> 00:51:40,228
Bok.
784
00:51:40,395 --> 00:51:42,353
zbogom
i još jednom hvala.
785
00:51:42,520 --> 00:51:43,728
Rolande, govori.
786
00:51:43,937 --> 00:51:46,687
Ostani tamo
poput izgubljene duše.
787
00:51:46,853 --> 00:51:47,687
HVALA.
788
00:51:47,895 --> 00:51:51,562
Nije to ništa, gospođo.
Ima ih još toliko pod zemljom.
789
00:51:51,728 --> 00:51:52,937
Vidimo se uskoro.
790
00:51:59,770 --> 00:52:00,978
Pogledati na.
791
00:52:01,145 --> 00:52:02,228
S obzirom.
Za što?
792
00:52:02,395 --> 00:52:04,187
Ona donosi nesreću.
Vi ste ludi.
793
00:52:04,353 --> 00:52:07,020
Ne želim to.
Jeste li sada ljubomorni?
794
00:52:08,312 --> 00:52:09,103
Irene.
795
00:52:11,603 --> 00:52:14,937
Trebaš mi reći
da vjeruješ u mene.
796
00:52:15,103 --> 00:52:16,812
Onako, po narudžbi?
797
00:52:18,228 --> 00:52:20,687
Zar ne želiš?
mrzit ću te.
798
00:52:20,853 --> 00:52:22,020
slušaj me
799
00:52:23,645 --> 00:52:25,437
Moja ruka.
800
00:52:25,603 --> 00:52:27,353
Moja ruka koja te milovala.
801
00:52:27,520 --> 00:52:30,603
Moja ruka koja je slikala,
nije bilo moje.
802
00:52:30,770 --> 00:52:34,145
Bio je to dar.
Talisman.
803
00:52:34,312 --> 00:52:35,978
To je ruka kutije.
804
00:52:36,145 --> 00:52:37,728
Jeste li pili?
805
00:52:37,895 --> 00:52:40,103
šampanjac.
Divan rođendan.
806
00:52:49,770 --> 00:52:51,520
Trebam li ti ga vratiti?
807
00:52:51,687 --> 00:52:52,478
Da.
808
00:52:53,270 --> 00:52:54,812
Vi ste u pravu.
809
00:52:55,853 --> 00:52:59,478
Ona je šarmantna, vaša žena.
Lijepa grešnica.
810
00:52:59,645 --> 00:53:01,353
Slušati.
Zanima me njegova duša.
811
00:53:01,520 --> 00:53:04,145
Daj mi to u zamjenu,
i bit ćemo kvit.
812
00:53:04,312 --> 00:53:05,228
Što?
813
00:53:05,395 --> 00:53:06,437
Trebam li razgovarati s njim?
814
00:53:06,603 --> 00:53:08,312
želite
da te ubijem?
815
00:53:08,478 --> 00:53:11,728
Kako želite.
Upamtite, udvostručuje se.
816
00:53:17,978 --> 00:53:19,520
Prije koliko dana?
817
00:53:19,687 --> 00:53:23,603
3 tjedna. Počelo je
u noći mog rođendana.
818
00:53:23,770 --> 00:53:25,353
tako sam zabrinuta.
819
00:53:25,520 --> 00:53:27,103
Kako se manifestira?
820
00:53:27,270 --> 00:53:31,562
Po fiksnim idejama: novac.
Cijeli dan radi račune.
821
00:53:31,728 --> 00:53:34,978
Na kalendaru,
križevima križa dane.
822
00:53:35,145 --> 00:53:36,812
Možda ima dugove.
823
00:53:36,978 --> 00:53:41,353
Ne mislim tako.
! zaključava u svoju sobu.
824
00:53:41,520 --> 00:53:44,187
Za 3 tjedna,
ima posebnu sobu.
825
00:53:44,353 --> 00:53:46,437
čujem ga kako govori,
potpuno sama.
826
00:53:46,895 --> 00:53:48,145
To se udvostručuje.
827
00:53:54,312 --> 00:53:55,520
To se udvostručuje.
828
00:54:00,728 --> 00:54:05,395
Jučer me je optužio
biti njegov zli genij.
829
00:54:05,562 --> 00:54:07,728
Htio me zadaviti.
830
00:54:07,895 --> 00:54:11,353
zadaviti te?
WHO. Poslije me zamolio za oprost.
831
00:54:11,520 --> 00:54:14,478
Tako se bojim da će postati...
Idemo vidjeti to.
832
00:54:14,645 --> 00:54:17,062
Ne smije posumnjati.
833
00:54:17,228 --> 00:54:18,937
Budi miran.
834
00:54:20,937 --> 00:54:23,937
Ne! ne ulazi,
ostavi me na miru.
835
00:54:31,187 --> 00:54:32,187
što hoćeš
836
00:54:32,353 --> 00:54:33,853
Dobra večer.
Dobro jutro.
837
00:54:34,020 --> 00:54:36,853
Vaša žena je bila zabrinuta.
Zvala me je...
838
00:54:37,020 --> 00:54:39,520
Za mene je
da te je dovela ovamo.
839
00:54:39,687 --> 00:54:42,937
Ona misli da sam luda.
I ti vjeruješ u to.
840
00:54:43,103 --> 00:54:45,478
To nije moje tijelo
koji je u opasnosti,
841
00:54:45,645 --> 00:54:46,770
to je moja duša.
842
00:54:46,937 --> 00:54:50,145
Dušo moja, čuješ li?
I nisam luda.
843
00:54:56,978 --> 00:54:58,020
Evo vas, konačno.
844
00:54:59,478 --> 00:55:02,103
Jeste li željeli moju prisutnost?
845
00:55:02,603 --> 00:55:03,978
čekao sam te.
846
00:55:05,520 --> 00:55:07,937
Dakle, jeste li razmišljali o tome?
847
00:55:08,937 --> 00:55:10,312
Da.
848
00:55:10,478 --> 00:55:14,228
Jeste li donijeli odluku?
Da.
849
00:55:14,395 --> 00:55:15,937
Uzmi natrag svoj talisman.
850
00:55:16,812 --> 00:55:19,228
Neće ti više trebati?
851
00:55:19,645 --> 00:55:22,812
A slava?
Poznajem trgovce umjetninama.
852
00:55:22,978 --> 00:55:27,520
Sada mogu slikati
lijevom rukom, nogama...
853
00:55:28,853 --> 00:55:31,853
I ne bojiš se
izgubiti ženu?
854
00:55:32,020 --> 00:55:33,228
Moja žena?
855
00:55:33,395 --> 00:55:36,603
Svaki dan ga pomalo gubim.
Ona me se boji.
856
00:55:36,770 --> 00:55:40,228
Kakvog smisla ima prodati dušu
ako ne zadržim njegovo tijelo?
857
00:55:40,395 --> 00:55:41,353
tko je tamo
858
00:55:41,520 --> 00:55:44,937
Želiš li doći na večeru?
Ne, nisam gladan.
859
00:55:45,562 --> 00:55:47,520
Trebam li ti mene?
860
00:55:48,520 --> 00:55:49,687
- Ne!
861
00:55:50,312 --> 00:55:51,812
Kako želite.
862
00:55:52,437 --> 00:55:56,645
Dakle, imate novac?
Da, imam ga.
863
00:55:56,812 --> 00:55:59,937
Danas je 23 dan,
zar ne?
864
00:56:04,228 --> 00:56:05,687
Ajmo računati.
865
00:56:18,853 --> 00:56:20,187
Koliko je to?
866
00:56:26,770 --> 00:56:29,895
- 209 715 franaka
867
00:56:30,103 --> 00:56:31,687
i 20 centi.
868
00:56:33,312 --> 00:56:35,145
Ispisat ću ti ček.
br.
869
00:56:35,770 --> 00:56:40,103
Danas je subota.
Banke su zatvorene.
870
00:56:40,978 --> 00:56:43,270
planirao sam.
imam gotovine.
871
00:56:56,103 --> 00:56:58,020
Netko mi je otvorio prtljažnik.
872
00:56:58,687 --> 00:56:59,853
Nedostaje 20 000 F.
873
00:57:00,062 --> 00:57:01,687
Nije moguće.
874
00:57:04,895 --> 00:57:05,978
Irene!
875
00:57:09,187 --> 00:57:10,520
Gdje je novac?
876
00:57:11,603 --> 00:57:13,645
Koji novac?
Nedostaje 20 000 F.
877
00:57:13,812 --> 00:57:15,770
Uzeo sam ih.
Za što?
878
00:57:15,937 --> 00:57:17,645
Bilo je za moj kaput.
879
00:57:17,812 --> 00:57:20,520
Ne shvaćaš
o mojoj situaciji?
880
00:57:20,687 --> 00:57:22,978
Tvojom krivnjom,
Nek sam proklet.
881
00:57:23,145 --> 00:57:26,062
Povrijedio si me.
Novac je tu.
882
00:57:26,228 --> 00:57:28,353
Ostavio sam ga
za krznara.
883
00:57:28,520 --> 00:57:30,187
U ladici je.
884
00:57:33,645 --> 00:57:35,603
Koliko je ostalo?
15 000 F.
885
00:57:35,770 --> 00:57:36,895
Spremljeno.
886
00:57:42,937 --> 00:57:44,062
imam novac.
887
00:57:45,312 --> 00:57:46,728
Čekati.
888
00:57:47,562 --> 00:57:49,020
Čekati.
889
00:57:49,645 --> 00:57:51,145
700.
890
00:57:53,520 --> 00:57:54,353
Izvolite.
891
00:57:55,145 --> 00:57:56,728
Nedostaje 8,20 franaka.
892
00:57:57,478 --> 00:57:58,937
kako znas
893
00:58:00,228 --> 00:58:01,437
To je moj posao.
894
00:58:04,603 --> 00:58:08,312
Donijet ću ti ih.
Sluškinja…
895
00:58:09,728 --> 00:58:11,020
oprosti
896
00:58:14,603 --> 00:58:18,228
Ponoć? Nemoguće.
Pa ipak…
897
00:58:31,645 --> 00:58:33,395
*00 sati,
898
00:58:33,562 --> 00:58:37,103
0 minuta, 40 sekundi.
899
00:58:39,312 --> 00:58:41,478
Vremena ti se činilo malo.
900
00:58:41,645 --> 00:58:45,437
Ali pazi, više nije
209 715,20 F koje mi duguješ,
901
00:58:45,603 --> 00:58:50,020
ali 419.433,40 franaka.
902
00:58:50,187 --> 00:58:54,645
Vidimo se sutra.
Zapamtite: udvostručuje se.
903
00:58:58,228 --> 00:58:59,478
Irene!
904
00:59:01,020 --> 00:59:02,270
Irene!
905
00:59:11,103 --> 00:59:12,478
Irene!
906
00:59:17,978 --> 00:59:20,520
Irene! Irene!
907
00:59:28,270 --> 00:59:31,270
400.000 franaka, 400.000 franaka.
908
00:59:32,145 --> 00:59:36,103
Ponavljam ovu brojku u sebi
dok listam imenike,
909
00:59:36,312 --> 00:59:39,187
pozivanje prijatelja,
koji nikada nisu bili tamo.
910
00:59:39,395 --> 00:59:40,562
Na primjer…
911
00:59:40,770 --> 00:59:41,687
On nije ovdje.
912
00:59:41,895 --> 00:59:42,687
oprosti
913
00:59:45,312 --> 00:59:48,812
800.000 franaka, 800.000 franaka,
800.000 franaka.
914
00:59:49,562 --> 00:59:53,812
Iznos je rastao,
nemilosrdno, matematički.
915
00:59:54,645 --> 00:59:57,103
Pokušavao sam s Državnom lutrijom.
916
00:59:57,770 --> 00:59:58,853
Jao!
917
01:00:00,437 --> 01:00:03,770
Ostao je restaurator
koji mi je prodao talisman.
918
01:00:03,978 --> 01:00:06,770
1,600.000 franaka, 1,600.000 franaka.
919
01:00:06,937 --> 01:00:08,312
1.600.000 franaka!
920
01:00:08,520 --> 01:00:12,603
Posvuda zatvorena vrata
i zatvorena lica, također.
921
01:00:13,228 --> 01:00:15,228
Sama, jedne večeri,
922
01:00:15,395 --> 01:00:18,020
Prepustio sam se očaju,
kad...
923
01:00:23,645 --> 01:00:25,895
Zdravo? WHO?
924
01:00:27,187 --> 01:00:28,020
Irene?
925
01:00:28,437 --> 01:00:33,603
Zdravo? Da, to sam ja.
Znao sam da ti treba novac.
926
01:00:33,770 --> 01:00:37,020
Imam nešto za tebe.
Puno novca.
927
01:00:37,187 --> 01:00:38,853
Ne pitaj me kako.
928
01:00:39,020 --> 01:00:40,020
Zdravo?
929
01:00:40,187 --> 01:00:43,228
Netko je na liniji.
Povući.
930
01:00:43,395 --> 01:00:46,520
Zdravo? čuješ li me
Što, puno novca.
931
01:00:46,687 --> 01:00:51,270
Vratio sam se u svoju staru sobu
u Hôtel du Poirier, broj 23.
932
01:00:51,437 --> 01:00:53,770
Čujete li dobro? Broj 23.
933
01:00:55,645 --> 01:00:57,437
Da, gospođo, zadavljena.
934
01:00:57,603 --> 01:00:59,812
Tko je bila žena?
Mladost.
935
01:00:59,978 --> 01:01:03,437
Čak ni ne znamo
tko je to učinio.
936
01:01:03,603 --> 01:01:05,937
Uzeli smo torbu i opljačkali kofer.
937
01:01:06,103 --> 01:01:07,853
Ne možete ući.
938
01:01:08,020 --> 01:01:09,853
Policija
je u kući.
939
01:01:18,812 --> 01:01:21,562
“Cannes, Nica, Monte-Carlo…
940
01:01:21,728 --> 01:01:24,645
„Provedite zimu
na francuskoj rivijeri."
941
01:01:24,812 --> 01:01:26,020
ha?
942
01:01:27,562 --> 01:01:29,312
U novinama je.
943
01:01:29,478 --> 01:01:31,770
To je reklama.
br.
944
01:01:31,937 --> 01:01:33,645
To je savjet.
945
01:01:33,812 --> 01:01:36,770
Dobar savjet
koje biste trebali slijediti.
946
01:01:36,937 --> 01:01:40,270
Idite u Monte Carlo.
Zaustavit ćete se u Nici.
947
01:01:40,437 --> 01:01:44,687
U patuljastom hotelu Palmier,
pitajte gospodina Verdurea za mene.
948
01:01:44,853 --> 01:01:50,062
Zelenilo je gazda.
Ima martingal za rulet.
949
01:01:50,812 --> 01:01:53,187
On će učiniti da od toga imate koristi.
950
01:01:53,353 --> 01:01:56,520
Ovo ti je zadnja prilika.
951
01:01:56,687 --> 01:01:58,437
tko si ti
952
01:01:58,603 --> 01:02:02,062
Ne sjećaš se
od ronioca iz Mélissea,
953
01:02:02,228 --> 01:02:04,687
prije nešto više od godinu dana?
954
01:02:04,853 --> 01:02:07,020
Moje ime je Angel.
955
01:02:08,020 --> 01:02:09,812
Sjetit ćeš se”
956
01:02:10,520 --> 01:02:12,187
"Anđeo."
957
01:02:16,187 --> 01:02:18,312
Izgubio sam još jedan dan,
958
01:02:18,478 --> 01:02:21,687
i u Monte Carlu,
Dugovao sam mali iznos
959
01:02:21,853 --> 01:02:26,562
od 6.510.886,40 franaka.
960
01:02:26,728 --> 01:02:30,353
- Kladite se.
Budite oprezni, žetoni su pali.
961
01:02:30,562 --> 01:02:32,103
Ništa više ne ide kako treba.
962
01:02:33,020 --> 01:02:35,520
17., crna, neparna i nestala.
963
01:02:37,353 --> 01:02:40,062
Žetoni su bili nagomilani ispred mene,
964
01:02:40,228 --> 01:02:43,062
ljudi su hrlili za moj stol.
965
01:02:43,228 --> 01:02:45,353
Ljudi su mislili da donosim sreću.
966
01:02:46,312 --> 01:02:48,645
Htio sam pobjeći iz ove noćne more...
967
01:02:50,645 --> 01:02:52,770
kad dama sjedi za mojim stolom...
968
01:02:52,937 --> 01:02:55,103
Kako je hladno!
969
01:02:55,270 --> 01:02:58,437
Jesu li igre gotove?
Ništa više ne ide kako treba.
970
01:03:00,062 --> 01:03:02,187
Zapravo, ništa nije išlo kako treba.
971
01:03:02,812 --> 01:03:05,645
Žetoni su pali.
972
01:03:06,562 --> 01:03:10,978
I izgubio sam sav svoj novac
pod nemilosrdnim grabljama
973
01:03:11,187 --> 01:03:14,020
ovih vrtlara u smokingima.
974
01:03:16,562 --> 01:03:19,312
Izašao sam iz sobe
poput sablasti.
975
01:03:19,937 --> 01:03:22,520
Zaposlenik je vjerovao
da ću se ubiti.
976
01:03:22,687 --> 01:03:24,895
Razuvjerite ovu gospodu
kasina.
977
01:03:25,062 --> 01:03:27,687
Više nemam ni sredstava
da me ubiješ.
978
01:03:27,853 --> 01:03:29,645
Jeste li ovdje zaposleni?
Da.
979
01:03:29,812 --> 01:03:31,728
Mi ćemo vam dati
svota
980
01:03:31,895 --> 01:03:34,520
da vam dopustim
vratiti se kući.
981
01:03:34,687 --> 01:03:36,478
gdje živiš
982
01:03:36,645 --> 01:03:41,062
; a? U Nici.
U patuljastom hotelu Palmier.
983
01:03:41,228 --> 01:03:44,937
Šarmantna rezidencija.
Usred karnevala?
984
01:03:45,103 --> 01:03:47,562
Ali, gospodine,
zar nisi dovoljno star
985
01:03:47,770 --> 01:03:49,353
igre i smijeh?
986
01:03:49,520 --> 01:03:52,853
Večeras ćete se sresti u Nici
ljubazna osoba
987
01:03:53,020 --> 01:03:54,103
ludo kostimirani
988
01:03:54,312 --> 01:03:56,228
a koji neće biti razuman.
989
01:03:56,395 --> 01:03:58,978
"Nesretan u igri,
sretna u ljubavi.”
990
01:03:59,145 --> 01:04:00,687
Prestani se šaliti.
991
01:04:00,853 --> 01:04:05,687
Srebrna rana nije smrtonosna.
Ne očajavaj, vjeruj mi.
992
01:04:05,853 --> 01:04:06,687
Ah dobro?
993
01:04:06,853 --> 01:04:09,812
Muškarci su poveznice
istog lanca.
994
01:04:10,020 --> 01:04:12,437
Lanac s tajanstvenim zupcima.
995
01:04:12,603 --> 01:04:16,937
Kada veza postane lažna,
ispravno funkcioniranje pati.
996
01:04:18,770 --> 01:04:20,687
"Lanac"?
997
01:04:20,853 --> 01:04:23,562
Zanimljivo je da imate
izgovorio ovu riječ.
998
01:04:25,103 --> 01:04:28,437
Ja sam dio lanca
sveden na nekoliko muškaraca.
999
01:04:29,687 --> 01:04:34,853
Ali bili su sretni.
Dobili su povlastice.
1000
01:04:35,020 --> 01:04:37,020
I moram platiti.
1001
01:04:37,187 --> 01:04:40,562
Pošteno je da budem kažnjen
za sve ostale?
1002
01:04:40,728 --> 01:04:44,645
Zato idi i zauzmi svoje mjesto
u krugu maski.
1003
01:05:00,270 --> 01:05:01,603
Moj paket.
1004
01:05:05,020 --> 01:05:06,437
Je li osvojeno?
br.
1005
01:05:06,603 --> 01:05:08,103
Jeste li izgubili?
Sve.
1006
01:05:08,270 --> 01:05:09,437
Vaš ključ.
1007
01:05:09,603 --> 01:05:11,353
Trebala bi večerati.
br.
1008
01:05:11,520 --> 01:05:14,353
Neka vam ne bude neugodno.
Platili ste unaprijed.
1009
01:05:16,770 --> 01:05:17,937
gospodine!
1010
01:05:20,520 --> 01:05:22,312
Nemoj učiniti ništa glupo.
1011
01:05:22,478 --> 01:05:26,437
To je pristojan hotel.
Tamo toleriramo sve, samo ne to.
1012
01:05:27,187 --> 01:05:31,103
Ne brini.
Nemam pravo ni umrijeti.
1013
01:05:31,270 --> 01:05:33,853
u sobi,
ima smiješnih maski.
1014
01:05:34,020 --> 01:05:35,895
Promijenit će vam mišljenje.
1015
01:06:57,478 --> 01:06:59,895
Dobro veče, Roland Brissot.
1016
01:07:00,062 --> 01:07:02,770
Ovdje smo kompletni,
moji stariji i ja,
1017
01:07:02,937 --> 01:07:04,937
bivši vlasnici talismana.
1018
01:07:05,145 --> 01:07:07,395
Mi, karike u lancu,
1019
01:07:07,603 --> 01:07:09,562
ujedinjeni kao prsti ruke,
1020
01:07:09,770 --> 01:07:12,978
pozvala si nas,
odgovorili smo.
1021
01:07:13,187 --> 01:07:15,728
Ako treba napraviti još jedan potez,
Ja sam za.
1022
01:07:15,937 --> 01:07:20,687
Još nismo previše zahrđali.
1, 2, 3, 4. Hop!
1023
01:07:21,395 --> 01:07:24,353
Vaše sluge.
Ja i moj nepobjedivi mač.
1024
01:07:26,312 --> 01:07:28,270
Bio sam kraljev mušketir.
1025
01:07:29,937 --> 01:07:34,478
Bilo je to uoči dvoboja koji je
kukavičluk me drži,
1026
01:07:35,603 --> 01:07:38,853
Kupio sam od alkemičara
ovaj prokleti talisman.
1027
01:07:39,020 --> 01:07:42,895
Od tada sam bio nepobjediv.
Nema više protivnika nego što ja ubijam.
1028
01:07:47,645 --> 01:07:50,062
Sve dok jednog dana, nažalost,
1029
01:07:50,812 --> 01:07:53,312
gdje sam se pustio da provociram
1030
01:07:53,478 --> 01:07:55,812
i ubijanje mog najboljeg prijatelja.
1031
01:07:55,978 --> 01:08:00,478
Pružio sam ruku pumpi za vunu
koji je vrebao na Pont-Neufu.
1032
01:08:03,103 --> 01:08:05,520
Ja sam bio taj “vunočupač”.
1033
01:08:06,103 --> 01:08:07,145
Zahvaljujući ruci,
1034
01:08:07,312 --> 01:08:10,603
Postao sam najveći lopov
mog vremena.
1035
01:08:10,770 --> 01:08:13,687
Nakupio sam bogatstvo,
ali bez iskorištavanja toga.
1036
01:08:13,853 --> 01:08:17,437
Što me zabavilo,
bilo je uzeti, ukrasti,
1037
01:08:17,603 --> 01:08:20,270
oponašati potpise
ili spisi.
1038
01:08:22,020 --> 01:08:23,520
Moj ugled je rastao
1039
01:08:23,687 --> 01:08:27,562
do te mjere da mi je njegovo veličanstvo povjerilo
financije kraljevstva,
1040
01:08:27,728 --> 01:08:30,020
sve do dana kad su se ljudi razljutili.
1041
01:08:30,187 --> 01:08:32,812
Platio sam životom
moja prevelika vještina.
1042
01:08:32,978 --> 01:08:36,103
Ali predao sam
majstoru žongliranja,
1043
01:08:36,270 --> 01:08:38,478
koji mi je pomogao uravnotežiti moj budžet.
1044
01:08:39,520 --> 01:08:43,687
Ja sam ga kupio.
I postao sam najveći žongler.
1045
01:08:44,187 --> 01:08:46,520
Uvijek sam volio ravnoteže.
1046
01:08:46,687 --> 01:08:48,687
Vrlo mlada, u mojoj rodnoj zemlji,
1047
01:08:48,853 --> 01:08:51,437
Vježbao sam
na sve žongliranje.
1048
01:08:51,603 --> 01:08:56,062
Blagoslovljen tajanstvenom moći,
Ubrzo sam postao veliki žongler.
1049
01:08:56,228 --> 01:08:58,353
Kralj se sklonio da me vidi.
1050
01:08:58,520 --> 01:09:02,520
Na dvoru u Španjolskoj pitali su me
žonglirati jajima.
1051
01:09:02,687 --> 01:09:05,853
Ne znam koji ludi poriv
uhvatio me...
1052
01:09:10,603 --> 01:09:14,020
Bio sam obješen
nakon što je pretrpio estrapadu.
1053
01:09:14,187 --> 01:09:17,687
Ali prvo, imao sam vremena
predati ruku.
1054
01:09:17,853 --> 01:09:19,812
Ja sam ga kupio.
1055
01:09:20,562 --> 01:09:23,728
Postao sam najveći iluzionist
mog vremena.
1056
01:09:29,520 --> 01:09:32,812
Spomenuo sam duhove,
Natjerao sam stolove da govore
1057
01:09:32,978 --> 01:09:35,478
i zaspao sam
zaprepaštenu publiku.
1058
01:09:40,270 --> 01:09:44,187
Jednog dana uspavao sam princezu
ali je nisam mogao probuditi.
1059
01:09:46,062 --> 01:09:47,812
Princ me giljotinirao.
1060
01:09:47,978 --> 01:09:51,145
Ali prvo, kirurg
htio kupiti moje tijelo.
1061
01:09:51,312 --> 01:09:54,728
Odbila sam mu svoje tijelo,
i prodao sam mu svoju ruku.
1062
01:09:58,687 --> 01:10:00,853
Ja sam bio taj kirurg.
1063
01:10:01,645 --> 01:10:04,603
Jadna tijela
koji je patio
1064
01:10:04,770 --> 01:10:07,437
postalo za mene
polje iskustava.
1065
01:10:07,603 --> 01:10:09,270
Hvala njima, hvala meni,
1066
01:10:09,437 --> 01:10:12,562
kirurgija se razvila
prema novim operacijama.
1067
01:10:18,937 --> 01:10:21,812
Jao, jednog dana,
Probao sam eksperiment
1068
01:10:21,978 --> 01:10:23,645
o ženi koju sam volio.
1069
01:10:23,812 --> 01:10:26,603
Pa sam je sam ubio,
mojom krivnjom.
1070
01:10:28,728 --> 01:10:32,562
Prodao sam svoju ruku za nekoliko penija
dječaku iz laboratorija.
1071
01:10:34,770 --> 01:10:36,812
Bio sam taj mladić.
1072
01:10:37,437 --> 01:10:41,270
To su bili počeci boksa.
Zadivio sam promatrače.
1073
01:10:41,437 --> 01:10:43,312
Najjači čovjek
svijeta!
1074
01:10:44,020 --> 01:10:48,395
Moj me menadžer tome naučio snagom
i dobar publicitet,
1075
01:10:48,562 --> 01:10:50,437
mogli bismo zaraditi.
1076
01:10:50,603 --> 01:10:52,020
Naučio me osnovama.
1077
01:10:52,187 --> 01:10:55,312
Obuka mi je dala
dah i izdržljivost,
1078
01:10:55,478 --> 01:10:57,395
koji osiguravaju pobjedu.
1079
01:10:59,895 --> 01:11:03,437
Vodio sam velike bitke
pod svjetlom reflektora.
1080
01:11:03,603 --> 01:11:05,895
uz vrisak gomile.
1081
01:11:06,062 --> 01:11:07,812
Svjetski prvak.
1082
01:11:07,978 --> 01:11:09,645
Ne zadugo, nažalost.
1083
01:11:09,812 --> 01:11:13,812
Postupno sam oslijepio.
Jednog sam dana nokautirao suca.
1084
01:11:17,353 --> 01:11:19,228
Bio je to jad.
1085
01:11:19,395 --> 01:11:21,687
Međutim, moralo se živjeti.
1086
01:11:21,853 --> 01:11:24,853
Prodavao sam povrće
na malom autu.
1087
01:11:25,020 --> 01:11:28,395
Prodajem ruku
ugostitelju.
1088
01:11:31,353 --> 01:11:32,437
Melissa!
1089
01:11:32,645 --> 01:11:35,020
I odmah me ruka spasila.
1090
01:11:35,978 --> 01:11:38,353
U velikom natjecanju u kuhanju,
1091
01:11:38,520 --> 01:11:41,770
osvojila mi je zlatnu medalju,
koja svijetli.
1092
01:11:41,937 --> 01:11:43,645
Moja je kuća postala poznata.
1093
01:11:43,812 --> 01:11:46,520
Ali strah od prokletstva
ganjao me.
1094
01:11:46,687 --> 01:11:49,853
Pečenke su gorjele,
umaci su se okretali...
1095
01:11:50,020 --> 01:11:53,853
Srećom je došao
jadan vrag od slikara
1096
01:11:54,020 --> 01:11:55,937
koji je imao bol u srcu.
1097
01:12:01,895 --> 01:12:04,770
Bio sam taj “jadnik od slikara”,
1098
01:12:05,437 --> 01:12:08,645
i borim se da iskupim svoju dušu.
1099
01:12:10,478 --> 01:12:13,062
Moram večeras,
više od 6 milijuna…
1100
01:12:14,520 --> 01:12:16,812
a vrlo je blizu ponoći.
1101
01:12:18,312 --> 01:12:20,687
Ovdje smo da vam pomognemo.
1102
01:12:20,853 --> 01:12:23,562
Nećemo naći odmora...
1103
01:12:23,728 --> 01:12:26,812
...sve dok je ova prokleta ruka
riskirat će biti proklet.
1104
01:12:26,978 --> 01:12:29,770
Ali svaki dan se udvostručuje.
1105
01:12:32,062 --> 01:12:34,478
We must win
otkupnina njegove duše.
1106
01:12:34,687 --> 01:12:36,645
Što možete dobiti?
mušketir?
1107
01:12:36,812 --> 01:12:39,437
Iluzionist?
A world champion?
1108
01:12:39,603 --> 01:12:42,812
Siromašna kuharica?
Nekoliko jadnih graha?
1109
01:12:42,978 --> 01:12:44,562
Srećom, tu sam.
1110
01:12:44,728 --> 01:12:47,687
Pozdrav gospodo,
20. stoljeće.
1111
01:12:47,853 --> 01:12:51,520
Krađa, prevara,
ucjena, organizirana banda…
1112
01:12:51,687 --> 01:12:55,062
Živjelo 20. stoljeće, gospodo,
i pusti me da to učinim.
1113
01:12:55,228 --> 01:12:57,978
Isprintat ću novac
koji će vam trebati.
1114
01:13:01,478 --> 01:13:05,187
hajde prijatelju
misliš li da ćeš me naučiti mom zanatu?
1115
01:13:05,353 --> 01:13:09,770
Htjeli biste da budem zadovoljan
ovog majmunskog novca?
1116
01:13:12,978 --> 01:13:15,853
Vjeruj mi, Roland Brissot, odustani.
1117
01:13:16,603 --> 01:13:17,978
Your time has come.
1118
01:13:21,562 --> 01:13:24,270
Alkemičar, jesi li to bio ti?
Da.
1119
01:13:24,437 --> 01:13:28,020
Skrivaš ono pravo
vlasnik ruke.
1120
01:13:28,187 --> 01:13:30,437
Odakle ti ta ruka?
1121
01:13:30,603 --> 01:13:33,562
Gdje je onaj koji imamo
svi imali koristi?
1122
01:13:34,520 --> 01:13:35,687
Znam tko je on.
1123
01:13:36,353 --> 01:13:39,145
Njegovo ime je Maximus Leo.
1124
01:13:39,312 --> 01:13:40,478
Kako?
1125
01:13:41,645 --> 01:13:43,728
Maximus Leo!
1126
01:13:48,603 --> 01:13:52,103
Slava Svevišnjem
i mir na zemlji.
1127
01:13:52,770 --> 01:13:56,145
Rođen sam godine Gospodnje 1422.
1128
01:13:56,312 --> 01:13:58,853
sin alpskog drvosječe,
Lav Maksimus.
1129
01:13:59,062 --> 01:14:01,937
Kartuzijanci svetog Bruna
odgojio me,
1130
01:14:02,145 --> 01:14:05,020
a ušao sam vrlo mlad
u opatiji Allevard
1131
01:14:05,187 --> 01:14:06,895
pod imenom Maximus Leo.
1132
01:14:08,687 --> 01:14:12,103
Bog mi je podario lijevu ruku
divljenja vrijedne moći.
1133
01:14:12,270 --> 01:14:15,353
Mogla bi te natjerati
veliki drvosječa,
1134
01:14:15,520 --> 01:14:17,353
veliki umjetnik.
1135
01:14:17,562 --> 01:14:20,520
Ali živio sam zaklonjen od svijeta
i život.
1136
01:14:20,728 --> 01:14:22,270
I time se hvali!
1137
01:14:22,478 --> 01:14:26,187
Mali čovjek odjeven u crno
lebdio oko mene
1138
01:14:26,353 --> 01:14:29,228
da me iskušaš
i kupi moju moć.
1139
01:14:29,395 --> 01:14:32,687
Ali ova je ruka ostala sklopljena
s druge strane,
1140
01:14:33,478 --> 01:14:35,437
sjedinjeni u molitvi.
1141
01:14:37,895 --> 01:14:42,187
Pa me došao pronaći
u opatiji Allevard.
1142
01:14:42,353 --> 01:14:45,187
Odsjekao mi je ruku
i ukrao mi ga.
1143
01:14:45,353 --> 01:14:47,562
Morbleu!
I prodao mi ga je.
1144
01:14:47,770 --> 01:14:49,145
Nezahvalan!
1145
01:14:49,312 --> 01:14:53,645
Zar nije bilo bolje zadovoljiti
siromašan svijet nezadovoljnih?
1146
01:14:53,853 --> 01:14:56,270
Po cijenu njihove duše?
br.
1147
01:14:56,437 --> 01:15:00,603
Pakt sklopljen s njim
nije imao nikakvu vrijednost.
1148
01:15:00,770 --> 01:15:02,270
Nije ti ništa prodao.
1149
01:15:02,478 --> 01:15:06,395
Ne možeš ništa prodati
koja tebi ne pripada.
1150
01:15:06,562 --> 01:15:08,812
Sam vrag
nije mogao.
1151
01:15:08,978 --> 01:15:11,353
I zna on to, onaj pametni.
1152
01:15:11,520 --> 01:15:14,187
LOPOV! LOPOV!
1153
01:15:14,353 --> 01:15:16,103
ja sam spašen.
1154
01:15:21,145 --> 01:15:24,520
ja sam spašen.
Tvoja duša je spašena.
1155
01:15:24,687 --> 01:15:26,978
oprosti mi,
i uzmi ruku natrag.
1156
01:15:27,145 --> 01:15:28,687
br.
1157
01:15:28,853 --> 01:15:32,895
Neka se digne
tijek vjekova meni.
1158
01:15:39,395 --> 01:15:41,187
Počivaj u miru
1159
01:15:41,895 --> 01:15:45,270
Počivaj u miru
Počivaj u miru
1160
01:15:45,437 --> 01:15:48,353
Počivaj u miru
Počivaj u miru
1161
01:15:48,520 --> 01:15:50,145
Počivaj u miru
1162
01:15:51,020 --> 01:15:53,145
Počivaj u miru
1163
01:15:53,312 --> 01:15:55,062
Počivaj u miru
1164
01:16:05,145 --> 01:16:06,770
-Roland Brissot,
1165
01:16:06,937 --> 01:16:10,062
ti si jedini živi
u našem krugu sjena.
1166
01:16:10,228 --> 01:16:12,353
Mi smo samo privid.
1167
01:16:12,978 --> 01:16:17,770
Moja duša ti je oprostila,
ali moje tijelo ostaje osakaćeno.
1168
01:16:17,937 --> 01:16:22,437
Vrati njegovu ruku u njegov grob,
u Pays Dauphinois.
1169
01:16:22,603 --> 01:16:24,895
Zadnja karika u lancu.
1170
01:16:25,062 --> 01:16:28,312
Zauzvrat, bit ćete izbavljeni.
1171
01:16:31,770 --> 01:16:34,353
Ujutro sam se našao sam.
1172
01:16:34,520 --> 01:16:38,520
Bilo je praznog pribora za jelo,
prevrnute stolice,
1173
01:16:38,687 --> 01:16:42,020
kao da je velika publika
bio tamo.
1174
01:16:42,853 --> 01:16:44,770
Međutim, bio sam sam.
1175
01:16:46,103 --> 01:16:49,645
Umjesto lijeve ruke,
Imao sam samo panj.
1176
01:16:49,812 --> 01:16:52,520
Mučna bol
po cijeloj ruci.
1177
01:16:54,020 --> 01:16:56,895
Na mjestu gdje sam vidio redovnika,
1178
01:16:57,062 --> 01:16:59,562
Podigao sam fosilnu ruku
i osušio se
1179
01:16:59,728 --> 01:17:02,062
koja je bila njegova.
1180
01:17:02,228 --> 01:17:04,895
Vratio sam ga pobožno
u kaseti.
1181
01:17:06,395 --> 01:17:08,895
Od tada tražim
u ovim planinama
1182
01:17:09,062 --> 01:17:11,062
grob brata Maksima Lava
1183
01:17:11,228 --> 01:17:13,728
da bi ga napravio
njegovim posmrtnim ostacima...
1184
01:17:14,853 --> 01:17:16,895
i daj mu veliki odmor.
1185
01:17:19,478 --> 01:17:22,353
A ovo je kutija
što su ti ukrali?
1186
01:17:22,520 --> 01:17:25,687
Postoji oko nas
cijeli jedan nevidljivi svijet.
1187
01:17:25,853 --> 01:17:27,770
Konačno, gospodine,
sve isto,
1188
01:17:27,937 --> 01:17:31,728
nećeš nas natjerati da vjerujemo,
u 20. stoljeću…
1189
01:17:31,895 --> 01:17:33,978
Denis,
što ti misliš
1190
01:17:34,145 --> 01:17:35,145
u planinama,
1191
01:17:35,312 --> 01:17:39,312
ne vidimo stvari
jednostavno kao i ti.
1192
01:17:39,478 --> 01:17:41,603
A vi, pukovniče?
Sumnjičavo je.
1193
01:17:41,770 --> 01:17:44,020
Nije baš jasno,
vaš izvještaj.
1194
01:17:44,187 --> 01:17:45,978
Od svoje duše
pobjegao,
1195
01:17:46,145 --> 01:17:48,145
trebao bi
budi miran.
1196
01:17:48,770 --> 01:17:50,145
"Smiriti"?
1197
01:17:50,937 --> 01:17:52,728
gospodine,
1198
01:17:52,895 --> 01:17:56,853
Ja sam jedini živ
koji je prevario malog čovjeka.
1199
01:17:57,020 --> 01:18:00,478
I ne oprašta
onima koji su ga uvrijedili.
1200
01:18:00,645 --> 01:18:03,645
Duša mi je spašena,
ali ne i moj život.
1201
01:18:03,812 --> 01:18:06,270
Ne moje tijelo.
Lovi me, gospodine.
1202
01:18:06,437 --> 01:18:08,520
Ubit će me,
kao što je ubio Irenu.
1203
01:18:08,687 --> 01:18:12,437
Rekli su to carinici
čovjek u lijesu je on.
1204
01:18:13,228 --> 01:18:15,895
On je tamo.
Hajde onda!
1205
01:18:20,145 --> 01:18:21,478
- Ne otvaraj!
1206
01:18:21,645 --> 01:18:23,603
Ovo su grane jele
1207
01:18:23,812 --> 01:18:25,353
koji lupaju o zid.
1208
01:18:25,562 --> 01:18:27,395
Ne idi tamo, Auguste!
1209
01:18:28,603 --> 01:18:30,145
Nema vraga.
1210
01:18:30,312 --> 01:18:32,728
Pogledaj vrata.
1211
01:18:32,937 --> 01:18:34,395
- Otisak ruke.
1212
01:18:34,603 --> 01:18:36,770
To je prava ruka.
1213
01:18:36,978 --> 01:18:38,770
Čime smo to mogli učiniti?
1214
01:18:40,103 --> 01:18:42,187
Evo ga! Evo ga!
1215
01:18:45,978 --> 01:18:47,770
Mora da je nešto vidio.
1216
01:18:48,312 --> 01:18:50,437
osjetio sam
struja vrućeg zraka.
1217
01:18:50,603 --> 01:18:52,978
Gamad je pobjegla.
1218
01:18:53,145 --> 01:18:55,187
Idemo?
Bez nepromišljenosti.
1219
01:18:55,603 --> 01:18:57,937
On nema
mirne savjesti.
1220
01:19:01,145 --> 01:19:02,187
Eno ga, tamo!
1221
01:19:06,853 --> 01:19:08,353
Dok trči.
1222
01:19:12,103 --> 01:19:13,562
s kim je on
1223
01:19:13,728 --> 01:19:15,562
S malim čovjekom.
1224
01:19:18,895 --> 01:19:20,645
Bore se.
1225
01:19:34,895 --> 01:19:36,270
Prokletstvo.
1226
01:19:36,478 --> 01:19:38,270
Što se dogodilo?
1227
01:19:41,437 --> 01:19:43,770
ne želim
vidi ovo.
1228
01:19:50,228 --> 01:19:51,687
Je li mrtav?
1229
01:19:54,937 --> 01:19:56,228
Mrtav.
1230
01:19:57,145 --> 01:19:58,978
Prijelom lubanje.
1231
01:19:59,145 --> 01:20:00,562
Jadni đavo.
1232
01:20:01,270 --> 01:20:03,353
čuješ li on je mrtav.
1233
01:20:03,770 --> 01:20:04,937
Oh!
1234
01:20:05,103 --> 01:20:06,603
Evo kutije.
1235
01:20:07,562 --> 01:20:08,395
Prazna je.
1236
01:20:09,062 --> 01:20:11,812
Izgled.
To je grob.
1237
01:20:13,312 --> 01:20:14,895
Približite svoju svjetiljku.
1238
01:20:20,895 --> 01:20:25,728
"Maksimus Leo."
Ovo je grobnica redovnika.
1239
01:20:25,895 --> 01:20:27,687
- Ciklus je zatvoren.
1240
01:20:27,853 --> 01:20:31,103
Zadnja karika u lancu
pridružio prvom.